Does modifying the table which is copied from the library either by adding new words or deleting existing ones affect the original table in the library?

After you copy the table to your tables, a copy of your table will be created, so you can edit it by adding new words or deleting existing ones without affecting the original table.