| في 15 دقيقة بينما كنت أقوم بتنظيف مراحيض المخيم، حصلت على 7000 يورو في قطتي؛ قصة لا تصدق |
En 15 minutes, alors que j'étais en train de nettoyer les toilettes de la colo, j'ai reçu 7 000 € sur ma cagnotte; une histoire incroyable. |
In 15 minutes, while I was cleaning the toilets at the camp, I received €7,000 in my fund; an incredible story. |
| لذلك كنت في المعسكر الصيفي أنظف المراحيض وفي تلك اللحظة خرجت المقابلة وانفجرت قطتي. |
Donc, j'étais à la colonie de vacances en train de nettoyer les sanitaires et à ce moment-là, il y a l'interview qui sort et ma cagnotte a explosé. |
So, I was at the holiday camp cleaning the bathrooms, and at that moment, the interview was released, and my fund exploded. |
| في ذلك الوقت، بدأ أحد الصحفيين الذين شاهدوا قصتي في سردها من خلال مقابلة، وقد نجحت هذه المقابلة بشكل جيد للغاية؛ |
À ce moment-là, un journaliste qui a vu mon histoire a commencé à la raconter au travers d'une interview et cette interview a très bien marché. |
At that time, a journalist who saw my story started to tell it through an interview, and this interview went really well. |
| لذلك بعد أن أخبرني 15 شخصًا أرسل لي الرابط الخاص بك وإلا افتح قطة وفتحت قطتي ماذا فعلت |
Donc, après que 15 personnes m'ont dit "envoie-moi ton lien" ou "sinon ouvre une cagnotte", et bien, j'ai ouvert ma cagnotte. Ce que j'ai fait ? |
So, after 15 people told me "send me your link" or "otherwise open a fund," well, I opened my fund. What did I do? |
| في البداية لم أرغب في القيام بذلك لأنني شعرت وكأنني أقوم بأعمال خيرية. |
Moi, au début, je ne voulais pas le faire parce que j'avais un peu l'impression de faire l'aumône. |
At first, I didn't want to do it because I felt a bit like I was begging. |
| هناك الكثير من الأشخاص الذين أتوا إلي لتشجيعي على فتح قطة ليتشينبسب؛ |
Il y a plein de gens qui sont venus vers moi pour me pousser à ouvrir une cagnotte Leetchi. |
Lots of people came to me pushing me to open a Leetchi fund. |
| لقد بعت أثاثًا بقيمة 1000 يورو، وبعت أدوات مائدة، وتمكنت من بيع أريكتي، وبعت ملاءاتي، وبعت ملابسي أيضًا |
j'ai vendu pour 1 000 € de meubles. J'ai vendu des couverts, réussi à vendre mon canapé, vendu mes draps, vendu des vêtements aussi. |
I sold furniture worth 1,000 €. I sold cutlery, managed to sell my couch, sold my sheets, sold clothes as well. |
| في تلك المرحلة، قمت ببيع الأثاث على Leboncoin وأيضًا على Marketplace على Facebook، وهو يعمل بشكل جيد حقًا |
À ce moment-là, j'ai vendu des meubles sur Leboncoin et sur Marketplace aussi sur Facebook, ça fonctionne super bien. |
At that point, I sold furniture on Leboncoin and also on Marketplace on Facebook, it works really well. |
| قلت لنفسي إن هذا لن يكون كافيًا، ولا يزال يتعين علي البحث عن المزيد |
Je me suis dit que cela ne suffirait pas, il fallait encore aller chercher un peu plus. |
I thought that wouldn't be enough, I needed to go even further. |
| لذلك قررت أن أستخدم كل مدخراتي الشخصية لاستخدام دراستي وعملت في معسكر صيفي |
J'ai donc décidé d'employer toutes mes économies personnelles d'utiliser mes études, et j'ai travaillé dans une colonie de vacances. |
So, I decided to use all my personal savings, utilize my studies, and I worked at a holiday camp. |
| أدركت بسرعة أنه يتعين علي أن أضع كل أوراقي على الطاولة؛ |
je me suis vite rendu compte qu'il fallait que je mette toutes mes cartes sur la table. |
I quickly realized that I had to lay all my cards on the table. |
| عندما بدأت في وضع استراتيجية التأهل للألعاب الأولمبية، |
Quand j'ai commencé à établir une stratégie de qualification olympique, |
When I started to establish an Olympic qualification strategy, |
| أعتقد أن الميزانية الجيدة هي 40 ألف يورو، وذلك لدفع الإيجار والطعام وبالتالي جميع الاحتياجات الحيوية والنقل ومن ثم التنقل الدولي. |
Je pense qu'un bon budget, c'est 40 000 €. C'est pour payer le loyer, l'alimentation, donc tous les besoins vitaux, les transports et ensuite pour la mobilité internationale. |
I think a good budget is 40,000 €. It's to pay for rent, food, so all the vital needs, transportation, and then for international mobility. |
| ولكن بعد إصابته؛ أدركت أن مشروعها الأولمبي لا يتطلب منها سوى التدريب لمدة عام أولمبي |
mais après sa blessure, elle s'est rendu compte que son projet olympique exigeait qu'elle ne fasse rien d'autre que s'entraîner pendant une année olympique. |
but after her injury, she realized that her Olympic project required her to do nothing but train for an Olympic year. |
| منذ أن كانت صغيرة جدًا، قامت بأعمال غريبة إلى جانب تدريبها. |
Depuis qu'elle est toute jeune, elle a fait des petits boulots à côté de ses entraînements, |
Since she was very young, she has done odd jobs alongside her training, |
| ولكنه أيضًا أول أداء تصفيات لدورة الألعاب الأولمبية في باريس |
mais aussi c'est une première performance qualificative pour les Jeux Olympiques de Paris. |
but it is also a first qualifying performance for the Paris Olympic Games. |
| لذا فإن هذه الميدالية تعني لي الكثير لأنها تحقيق لهذا العام من إعادة الإعمار؛ |
Donc, cette médaille représente beaucoup pour moi parce que c'est la concrétisation de cette année de reconstruction, |
So, this medal means a lot to me because it is the culmination of this year of reconstruction, |
| عند وصولي إلى بطولة النخبة الفرنسية في نهاية شهر يوليو، فزت بميداليتي؛ |
Arrivée au championnat de France élite fin juillet, j'ai remporté ma médaille. |
Arriving at the elite French championship at the end of July, I won my medal. |
| كان علي أن أتعلم كيفية المشي والجري من جديد، لقد كان الأمر صعبًا للغاية لفترة طويلة، لكنني شقت طريقي. |
J'ai dû réapprendre à marcher, à courir, ça a été très dur pendant longtemps, mais j'ai fait ma route. |
I had to relearn how to walk, to run, it was very hard for a long time, but I made my way. |
| كنت مقتنعة بالفوز، حتى لو بدا ذلك غير محتمل. |
J'étais persuadée de gagner, même si cela semblait improbable. |
I was convinced of winning, even though it seemed unlikely. |
