| Au-delà de la dimension scientifique, les études genre remplissent un rôle citoyen , |
Beyond the scientific dimension, gender studies play a civic role; |
تتجاوز دراسات الجندر البعد العلمي لتلعب دورًا مدنيًا؛ |
| elles permettent de sensibiliser (conscientiser)à la question de la place légitime et souhaitable des unes et des autres dans les différentes sphères de la vie sociale, |
in that they raise awareness of the question of the legitimate and desirable place of each person in the different spheres of social life, |
من حيث أنها ترفع مستوى الوعي بمسألة المكانة المشروعة والمرغوبة لكل شخص في مختلف مجالات الحياة الاجتماعية، |
| et plus largement en termes de droits et d'égalité, de droits des femmes, d'égalité entre les femmes et les hommes, de droits des minorités, |
and more broadly in terms of rights and equality, women's rights, equality between women and men, minority rights, |
وبشكل أوسع في ما يتعلق بالحقوق والمساواة، حقوق المرأة، المساواة بين النساء والرجال، حقوق الأقليات، |
| en bref, un accès égalitaire à la citoyenneté. |
in short, equal access to citizenship. |
وباختصار، الوصول المتساوي إلى المواطنة. |
| Qu'est-ce que le genre d'un point de vue conceptuel? |
What is gender from a conceptual point of view? |
ما هو الجندر من وجهة نظر مفاهيمية؟ |
| Quels sont ses grands principes? |
What are its main principles? |
ما هي مبادئه الرئيسية؟ |
| Comment est-il entré dans le champ des sciences sociales? |
How did it enter the field of social sciences? |
كيف دخل مجال العلوم الاجتماعية؟ |
| un principe empiriquement (expérimentalement) observable (Regardable) de division et de hiérarchisation qui organise le monde social, |
an empirically observable principle of division and hierarchy that organizes the social world, |
مبدأ يمكن ملاحظته تجريبيا للتقسيم والتسلسل الهرمي الذي ينظم العالم الاجتماعي، |
| L’évolution historique des études sur le genre, depuis les Études sur les femmes aux Études féministes, et enfin aux Études sur le genre. |
The historical evolution of gender studies, from Women's Studies to Feminist Studies, and finally to Gender Studies. |
التطور التاريخي لدراسات الجندر، من دراسات المرأة إلى الدراسات النسوية، وأخيرًا إلى دراسات الجندر. |
| Les études genre ont pour ambition (souhait / désir) de montrer que les rapports sociaux (les relations sociales) de sexe sont transversaux (transversales) au monde social, |
Gender studies aim to show that gender relations are transversal to the social world |
دراسات الجندر تهدف إلى إظهار أن العلاقات الاجتماعية بين الجنسين عابرة في العالم الاجتماعي. |
| Les études de genre cherchent à analyser et comprendre comment les relations entre les sexes (comme le pouvoir, les rôles, les attentes sociales) influencent les différents aspects de la vie sociale. |
Gender studies seek to analyze and understand how relationships between sexes (such as power, roles, social expectations) influence various aspects of social life |
تسعى دراسات الجندر إلى تحليل وفهم كيفية تأثير العلاقات بين الجنسين (مثل القوة، الأدوار، التوقعات الاجتماعية) على مختلف جوانب الحياة الاجتماعية. |
| Le genre n'est pas simplement un concept théorique ou une idée, mais quelque chose qui peut être observé et étudié dans le monde réel. |
Gender is not simply a theoretical concept or idea but something that can be observed and studied in the real world |
الجندر ليس مجرد مفهوم نظري أو فكرة، بل شيء يمكن ملاحظته ودراسته في العالم الحقيقي. |
| On peut voir et comprendre l'influence du genre en observant les comportements, les rôles et les normes présents dans la société. |
One can see and understand the influence of gender by observing behaviors, roles, and norms present in society |
يمكن رؤية وفهم تأثير الجندر من خلال ملاحظة السلوكيات، الأدوار، والمعايير الموجودة في المجتمع. |
