| Le féminisme est un mouvement social profondément ancré dans des contextes historiques, politiques et culturels spécifiques. |
النسوية هي حركة اجتماعية متجذرة بعمق في سياقات تاريخية وسياسية وثقافية محددة. |
Feminism is a social movement deeply rooted in specific historical, political, and cultural contexts. |
| Les féministes défendent l’idée que l’égalité doit être construite socialement. |
تدافع النسويات عن فكرة أن المساواة يجب أن تبنى اجتماعيًا. |
Feminists defend the idea that equality must be constructed socially. |
| Il est nécessaire de comprendre comment les féminismes ont émergé et évolué au fil du temps. |
من الضروري أن نفهم كيف نشأت النسويات وتطورت مع مرور الوقت. |
It is necessary to understand how feminisms emerged and evolved over time. |
| Les luttes féministes sont souvent imbriquées avec d’autres types de luttes sociales et politiques. |
غالبًا ما تتداخل النضالات النسوية مع أنواع أخرى من النضالات الاجتماعية والسياسية. |
Feminist struggles are often intertwined with other types of social and political struggles. |
| Le féminisme universaliste se distingue par un objectif clair : L’égalité. |
النسوية الشمولية تتميز بهدف واضح: المساواة. |
Universalist feminism is distinguished by a clear goal: Equality. |
| La maternité est analysée comme un enjeu de pouvoir et un espace de transformation sociale. |
يتم تحليل الأمومة باعتبارها قضية قوة ومساحة للتحول الاجتماعي. |
Motherhood is analyzed as an issue of power and a space for social transformation. |
| Le féminisme matérialiste considère qu’il ne peut pas y avoir de libération des femmes sans un changement radical de l’organisation sociale. |
تعتبر النسوية المادية أنه لا يمكن أن يكون هناك تحرير للنساء دون تغيير جذري في التنظيم الاجتماعي. |
Materialist feminism argues that there can be no liberation of women without a radical change in social organization. |
| Les féministes matérialistes considèrent que le patriarcat survivra même à la fin du capitalisme. |
تعتبر النسويات المادية أن النظام الأبوي سيظل قائمًا حتى بعد نهاية الرأسمالية. |
Materialist feminists believe that patriarchy will survive even after the end of capitalism. |
| Les féministes radicales de cette époque insistent sur le fait que la libération des femmes ne peut pas venir des hommes. |
تصر النسويات الراديكاليات من هذه الفترة على أن تحرير النساء لا يمكن أن يأتي من الرجال. |
Radical feminists of this period insist that the liberation of women cannot come from men. |
| Le féminisme est un mouvement social profondément ancré dans des contextes historiques, politiques et culturels spécifiques. |
النسوية هي حركة اجتماعية متجذرة بعمق في سياقات تاريخية وسياسية وثقافية محددة. |
Feminism is a social movement deeply rooted in specific historical, political, and cultural contexts. |
| Il existe une forte résistance à l’idée que la maternité pourrait jouer un rôle politique dans les luttes féministes. |
هناك مقاومة قوية لفكرة أن الأمومة يمكن أن تلعب دورًا سياسيًا في النضالات النسوية. |
There is strong resistance to the idea that motherhood could play a political role in feminist struggles. |
| Les femmes et les hommes n’ont pas toujours eu les mêmes expériences et trajectoires. |
لم يكن للنساء والرجال دائمًا نفس التجارب والمسارات. |
Women and men have not always had the same experiences and trajectories. |
| Cela ne signifie pas qu’il existe une essence masculine ou féminine immuable. |
هذا لا يعني أنه توجد جوهرية ثابتة للذكورة أو الأنوثة. |
This does not mean that there is an immutable masculine or feminine essence. |
| Le féminisme universaliste rejette l’idée d’une spécificité féminine. |
النسوية الشمولية ترفض فكرة الخصوصية النسوية. |
Universalist feminism rejects the idea of a feminine specificity. |
| Le féminisme libéral met l’accent sur la question des droits et se concentre essentiellement sur les luttes juridiques. |
النسوية الليبرالية تركز على مسألة الحقوق وتتركز أساسًا على النضالات القانونية. |
Liberal feminism focuses on the issue of rights and primarily on legal struggles. |
| Le féminisme réformiste cherche à obtenir des réformes progressives pour améliorer la condition des femmes. |
النسوية الإصلاحية تسعى إلى تحقيق إصلاحات تقدمية لتحسين وضع النساء. |
Reformist feminism seeks to achieve progressive reforms to improve the condition of women. |
| Le féminisme catholique en France au XIXe siècle était un féminisme bourgeoise. |
كانت النسوية الكاثوليكية في فرنسا في القرن التاسع عشر نسوية برجوازية. |
Catholic feminism in France in the 19th century was bourgeois feminism. |
| Le féminisme radical du XIXe siècle provient souvent des milieux syndicaux ou associatifs. |
النسوية الراديكالية في القرن التاسع عشر تأتي غالبًا من الأوساط النقابية أو الجمعياتية. |
Radical feminism of the 19th century often comes from trade union or associative circles. |
| Certaines féministes radicales n'hésitent pas à proposer des actions violentes pour atteindre leurs objectifs. |
بعض النسويات الراديكاليات لا يترددن في اقتراح أعمال عنيفة لتحقيق أهدافهن. |
Some radical feminists do not hesitate to propose violent actions to achieve their goals. |
| Le féminisme radical du XIXe siècle a été marqué par une forme de néomalthusianisme. |
تم تمييز النسوية الراديكالية في القرن التاسع عشر بشكل خاص من خلال شكل من أشكال النيومالتوسية. |
Radical feminism of the 19th century was marked by a form of neo-Malthusianism. |
