| Les femmes syriennes ont été confrontées à une marginalisation économique et sociale persistante. |
واجهت النساء السوريات تهميشًا اقتصاديًا واجتماعيًا مستمرًا. |
Syrian women have faced persistent economic and social marginalization. |
| En 2010, leur participation au marché du travail ne dépassait pas 22%. |
في عام 2010، لم تتجاوز مشاركتهن في سوق العمل 22٪. |
In 2010, their participation in the labor market did not exceed 22%. |
| Le conflit syrien a bouleversé les structures sociale et économique. |
أحدث النزاع السوري تغييرًا جذريًا في البنى الاجتماعية والاقتصادية. |
The Syrian conflict has disrupted social and economic structures. |
| L'implication croissante des femmes syriennes à l’économie a remis en question les structures traditionnelles de genre. |
أدى تزايد مشاركة النساء السوريات في الاقتصاد إلى التشكيك في الهياكل الجندرية التقليدية. |
The increasing involvement of Syrian women in the economy has challenged traditional gender structures. |
| Les femmes sont confrontées à une résistance sociale et culturelle. |
تواجه النساء مقاومة اجتماعية وثقافية. |
Women face social and cultural resistance. |
| Cette recherche explore dans quelle mesure la participation accrue des femmes syriennes au marché du travail a transformé les rôles de genre. |
تستكشف هذه الدراسة إلى أي مدى أدى تزايد مشاركة النساء السوريات في سوق العمل إلى تحول أدوار النوع الاجتماعي. |
This research explores the extent to which increased participation of Syrian women in the labor market has transformed gender roles. |
| Les méthodologies quantitatives et qualitatives permettent une compréhension approfondie de la dynamique des transformations de genre. |
تسمح المنهجيات الكمية والنوعية بفهم معمق لديناميكية التحولات الجندرية. |
Quantitative and qualitative methodologies allow for a deeper understanding of the dynamics of gender transformations. |
| Les conflits ne mènent pas forcément à l’émancipation des femmes. |
لا تؤدي النزاعات بالضرورة إلى تحرر النساء. |
Conflicts do not necessarily lead to women's emancipation. |
| Le soulèvement de 2011 a conduit à une militarisation du conflit. |
أدى انتفاضة عام 2011 إلى عسكرة النزاع. |
The 2011 uprising led to the militarization of the conflict. |
| L’accès des femmes au marché du travail demeure souvent conditionné par la nécessité économique. |
لا يزال دخول النساء إلى سوق العمل مشروطًا غالبًا بالضرورة الاقتصادية. |
Women's access to the labor market often remains conditional on economic necessity. |
| Les normes sociales empêchent souvent les femmes de revendiquer leur héritage. |
تمنع الأعراف الاجتماعية النساء غالبًا من المطالبة بميراثهن. |
Social norms often prevent women from claiming their inheritance. |
| Les femmes syriennes ont joué un rôle clé dans les activités humanitaires. |
لعبت النساء السوريات دورًا رئيسيًا في الأنشطة الإنسانية. |
Syrian women have played a key role in humanitarian activities. |
| La domination masculine est renforcée par l’absence de réformes législatives. |
تعزز الهيمنة الذكورية بسبب غياب الإصلاحات التشريعية. |
Male dominance is reinforced by the absence of legislative reforms. |
| Les violences basées sur le genre ont augmenté en raison du conflit. |
ازداد العنف القائم على النوع الاجتماعي بسبب النزاع. |
Gender-based violence has increased due to the conflict. |
| L’indépendance financière des femmes impacte la redistribution des rôles familiaux. |
يؤثر الاستقلال المالي للنساء على إعادة توزيع الأدوار الأسرية. |
Women's financial independence impacts the redistribution of family roles. |
| L’économie informelle est une source majeure d’emploi pour les femmes. |
يشكل الاقتصاد غير الرسمي مصدرًا رئيسيًا لفرص العمل للنساء. |
The informal economy is a major source of employment for women. |
| Le mariage forcé est une des conséquences du conflit pour les femmes. |
يعد الزواج القسري أحد تبعات النزاع على النساء. |
Forced marriage is one of the consequences of the conflict for women. |
| Les restrictions imposées sur les femmes varient selon les zones de contrôle. |
تختلف القيود المفروضة على النساء حسب مناطق السيطرة. |
The restrictions imposed on women vary according to the areas of control. |
| L’accès à l’éducation des filles a été entravé par le conflit. |
أعاق النزاع وصول الفتيات إلى التعليم. |
The conflict has hindered girls' access to education. |
| La participation des femmes dans les processus de paix reste marginale. |
لا تزال مشاركة النساء في عمليات السلام هامشية. |
Women's participation in peace processes remains marginal. |
