| Pour illustrer l'approche suggérée, le texte ci-après a été proposé |
لتوضيح النهج المقترح ، تم اقتراح النص التالي |
| Le remords le tourmente |
الندم يعذبه |
| Je suis dans la mouise |
أنا في ورطة |
| Un breuvage insipide |
مشروب لا طعم له |
| Il veut créer un investi au détriment des terres paysannes |
يريد أن ينشئ استثمارًا على حساب أراضي الفلاحين |
| Je vais devoir partir |
سأضطر للمغادرة |
| Désuète |
عفا عليها الزمن |
| La Russie vit sa pire canicule depuis 60 ans |
تشهد روسيا أسوأ موجة حرارة لها منذ 60 عامًا |
| Les fruits ont pourri. |
تعفنت الثمار |
| Politicien pourri |
سياسي فاسد |
| Pulvériser un record |
حطم الرقم القياسي |
| Je pèse mes mots |
أنا أزن كلامي |
| Attitude héroïque |
موقف بــطولي |
| Un échantillon de parfum |
عينة عطر |
| Retraite qui s'achève en débâcle. |
التراجع الذي ينتهي بكارثة. |
| J'accepte pourvu que tu sois prudent. |
أوافق بشرط أن تكون حريصا |
| Elles constituent néanmoins un pas dans la bonne voie. |
ومع ذلك فهي خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| Puisque vous insistez, je viendrai |
بما أنك تصر، فسوف آتي |
| C'est pourquoi on conseille aux gens de ne pas boire en conduisant. |
ولهذا السبب ينصح الناس بعدم الشرب أثناء القيادة. |
| Rouquin : qui a les cheveux roux. |
أحمر الشعر : من له شعر أحمر . |
