| إحدى القصص التي لا تنسى عن ليفربول هي "معجزة اسطنبول". |
L'une des anecdotes les plus mémorables concernant Liverpool est celle du "Miracle d'Istanbul". |
One of the most memorable anecdotes about Liverpool is the "Miracle of Istanbul." |
| كانت في نهائي دوري أبطال أوروبا لعام 2005، حيث واجه ليفربول فريق إيه سي ميلان، |
C'était la finale de la Ligue des Champions de l'UEFA en 2005, où Liverpool a affronté l'AC Milan. |
It was the UEFA Champions League final in 2005, where Liverpool faced AC Milan, |
| فريق معروف بدفاعه الصلب وهجومه العنيف. |
une équipe réputée pour sa défense solide et son attaque redoutable. |
a team renowned for its solid defense and formidable attack. |
| الشوط الأول كان كابوساً حقيقياً لليفربول. |
La première mi-temps a été un véritable cauchemar pour Liverpool. |
The first half was a true nightmare for Liverpool. |
| أحرز إيه سي ميلان ثلاثة أهداف في أقل من 45 دقيقة، |
L'AC Milan a marqué trois buts en moins de 45 minutes. |
AC Milan scored three goals in less than 45 minutes, |
| مما وضع ليفربول في وضع شبه مستحيل. |
mettant Liverpool dans une position presque insurmontable. |
putting Liverpool in an almost insurmountable position. |
| بحلول نهاية الشوط الأول، كان مشجعو ليفربول في حالة يأس، |
À la mi-temps, les supporters de Liverpool étaient abattus. |
By halftime, Liverpool supporters were dejected, |
| وكثير منهم ظنوا أنها كانت النهاية. |
et beaucoup pensaient que c'était la fin. |
and many thought it was the end. |
| لكن ما حدث بعد ذلك أصبح أسطورياً في تاريخ كرة القدم. |
Cependant, ce qui s'est passé ensuite est devenu légendaire dans l'histoire du football. |
However, what happened next has become legendary in football history. |
| عاد ليفربول إلى الملعب في الشوط الثاني بعزم جديد. |
Liverpool est revenu sur le terrain pour la deuxième mi-temps avec une détermination renouvelée. |
Liverpool returned to the field for the second half with renewed determination. |
| في أقل من ست دقائق، سجل ستيفن جيرارد هدفاً، |
En moins de six minutes, Steven Gerrard a marqué. |
In less than six minutes, Steven Gerrard scored, |
| مما أعاد الأمل لفريقه وللمشجعين. |
redonnant espoir à son équipe et à ses supporters. |
rekindling hope for his team and supporters. |
| ثم، لمفاجأة الجميع، أضاف فلاديمير سميتشر الهدف الثاني، |
Puis, à la surprise générale, Vladimir Smicer a ajouté un deuxième but. |
Then, to everyone's surprise, Vladimir Smicer added a second goal, |
| تبعه هدف من تشابي ألونسو عندما سجل من ردة فعل على ركلة جزاء تم صدها. |
suivi de Xabi Alonso qui a marqué sur le rebond d'un penalty arrêté. |
followed by Xabi Alonso scoring on the rebound from a saved penalty. |
| في بضع دقائق، تعادل ليفربول 3-3، مما أدى إلى تمديد اللعبة لوقت إضافي. |
En quelques minutes, Liverpool a égalisé à 3-3, envoyant le match en prolongation. |
In a few minutes, Liverpool had tied the game at 3-3, sending the match into extra time. |
| بعد وقت إضافي بدون أهداف، ذهبت النهائية إلى ركلات الترجيح. |
Après une prolongation sans buts, la finale est allée aux tirs au but. |
After a goalless extra time, the final went to a penalty shootout. |
| بفضل التصديات البطولية لحارسهم، جيرزي دوديك، |
Grâce aux arrêts héroïques de leur gardien, Jerzy Dudek. |
Thanks to the heroic saves of their goalkeeper, Jerzy Dudek, |
| فاز ليفربول بدوري أبطال أوروبا بنتيجة 3-2 في ركلات الترجيح. |
Liverpool a remporté la Ligue des Champions avec un score de 3-2 aux tirs au but. |
Liverpool won the Champions League with a shootout score of 3-2. |
| تظل هذه المباراة في سجلات التاريخ كواحدة من أعظم عودات في تاريخ كرة القدم، |
Ce match reste dans les annales comme l'une des plus grandes remontées de l'histoire du football. |
This match remains in the annals as one of the greatest comebacks in football history, |
| وهي ترمز بشكل مثالي لروح ليفربول الغير قابلة للكسر وعزيمته، |
et il symbolise parfaitement l'esprit indomptable et la détermination de Liverpool. |
and it perfectly symbolizes Liverpool's indomitable spirit and determination, |
