| Être un pigeon |
برفعو عم يكذب |
| vos airs d’ours mal léché |
لطيف ولكن |
| se regarder comme des chiens de faïence. |
لما بكونوا علقانين بموقف |
| vous êtes une poule mouillée |
خايف من شي |
| vous inventer une fièvre de cheval |
اقترح كذبة |
| Vous avez le cafard |
حزين |
| noyer le poisson |
نسي الموضوع |
| vous sautez du coq à l’âne |
غير الموضوع |
| des larmes de crocodile |
دموع تمساح |
| muet comme une carpe |
صامت ولا يتفاعل |
| Vous roulez des yeux de merlan frit |
بقو عيونو |
| Une vraie peau de vache |
جلطة |
| cette poule a du chien/une vraie panthère |
بنت جميله ومسكينه |
| gueuler comme un putois |
عم يجعر |
| il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un canard |
ما مشكله اذا تاخرت لك عشر دقائق |
| Un chaud lapin |
شفره مع النسوان |
| Copain comme cochon |
التعبير عن صديقين مقربين |
| la fine mouche |
ذكي |
| le bouc émissaire |
كبش فداء عندما يريدون القاء اللوم على شخص تحميله كامل مسؤوليه |
| Il y a anguille sous roche |
هناك حنكليس تحت صخره/هناك مؤامره او الموضوع فيه ان |
