| La Syrie est considérée par les archéologues comme le berceau de l'une des civilisations les plus anciennes du monde |
تُعتَبر سوريا من قِبَل علماء الآثار مهدًا لإحدى أقدم الحضارات في العالم |
Syria is considered by archaeologists to be the cradle of one of the oldest civilizations in the world |
| Ils ont construit les premières villes, découvert l'agriculture et domestiqué les animaux |
قاموا ببناء المدن الأولى واكتشفوا الزراعة ودجّنوا الحيوانات |
They built the first cities, discovered agriculture, and domesticated animals |
| La Syrie est également le lieu où l'alphabet a été développé |
كما أن سوريا هي المكان الذي تم فيه تطوير الأبجدية |
Syria is also the place where the alphabet was developed |
| Au fil des siècles, de nombreuses civilisations ont habité la Syrie |
على مر القرون، سكنت العديد من الحضارات في سوريا |
Over the centuries, many civilizations have inhabited Syria |
| La Syrie est située dans une région stratégique du Moyen-Orient |
تقع سوريا في منطقة استراتيجية في الشرق الأوسط |
Syria is located in a strategic region of the Middle East |
| Elle partage des frontières avec la Turquie, l'Irak, la Jordanie, la Palestine, la mer Méditerranée et le Liban |
تشارك سوريا حدودها مع تركيا والعراق والأردن وفلسطين والبحر الأبيض المتوسط ولبنان |
It shares borders with Turkey, Iraq, Jordan, Palestine, the Mediterranean Sea, and Lebanon |
| La Syrie a une population estimée à 23 millions d'habitants |
تُقدر عدد سكان سوريا بحوالي 23 مليون نسمة |
Syria has an estimated population of 23 million inhabitants |
| En Syrie, le pouvoir est resté dans les mains d'une seule famille pendant des décennies |
في سوريا، بقيت السلطة في أيدي عائلة واحدة لعقود |
In Syria, power has remained in the hands of a single family for decades |
| Le régime syrien est caractérisé par une forte répression, des violations des droits humains et un manque de libertés démocratiques |
يتميز النظام السوري بقمع شديد وانتهاكات لحقوق الإنسان ونقص في الحريات الديمقراطية |
The Syrian regime is characterized by strong repression, human rights violations, and a lack of democratic freedoms |
| Ces manifestations se sont rapidement propagées à d'autres villes syriennes |
انتشرت هذه الاحتجاجات بسرعة إلى مدن سورية أخرى |
These protests quickly spread to other Syrian cities |
| Des milliers de manifestants ont réclamé la fin de la corruption et de la répression, en demandant la dignité, la liberté, la justice, et la démocratie |
آلاف المتظاهرين طالبوا بإنهاء الفساد والقمع، ودعوا إلى الكرامة والحرية والعدالة والديمقراطية |
Thousands of protesters demanded an end to corruption and repression, calling for dignity, freedom, justice, and democracy |
| Face à la répression sanglante, certains manifestants et groupes de l'opposition ont commencé à prendre les armes pour se défendre et défendre leurs communautés |
في مواجهة القمع الدموي، بدأ بعض المتظاهرين ومجموعات المعارضة بحمل السلاح للدفاع عن أنفسهم ومجتمعاتهم |
Faced with bloody repression, some protesters and opposition groups began to take up arms to defend themselves and their communities |
| Des groupes jihadistes ont profité du chaos pour gagner du terrain |
استغلت الجماعات الجهادية الفوضى لكسب الأرض |
Jihadist groups took advantage of the chaos to gain ground |
| Les autorités syriennes utilisaient des méthodes de torture extrêmement violentes |
استخدمت السلطات السورية أساليب تعذيب عنيفة للغاية |
Syrian authorities used extremely violent methods of torture |
| Les droits humains et la démocratie ne sont jamais définitivement acquis; ils doivent être défendus constamment |
حقوق الإنسان والديمقراطية ليست مكتسبات دائمة؛ يجب الدفاع عنها باستمرار |
Human rights and democracy are never permanently acquired; they must be constantly defended |
| Pendant ma détention, j'ai rencontré des femmes de différentes couches sociales |
خلال احتجازي، التقيت بنساء من خلفيات اجتماعية مختلفة |
During my detention, I met women from different social backgrounds |
| Pour moi, le féminisme n'est pas seulement une théorie ou un ensemble de principes, c'est un mode de vie |
بالنسبة لي، النسوية ليست مجرد نظرية أو مجموعة من المبادئ؛ إنها أسلوب حياة |
For me, feminism is not just a theory or a set of principles; it is a way of life |
| Ces acquis sont menacés aujourd'hui par la montée de l'extrême droite |
هذه الإنجازات مهددة اليوم بصعود اليمين المتطرف |
These achievements are threatened today by the rise of the extreme right |
| Les droits pour lesquels des générations ont lutté sont en danger |
الحقوق التي ناضلت من أجلها أجيال في خطر |
The rights for which generations have fought are in danger |
| Les droits humains ne sont jamais acquis une fois pour toutes; ils doivent être protégés en permanence |
حقوق الإنسان ليست مكتسبات دائمة؛ يجب حمايتها بشكل دائم |
Human rights are never acquired once and for all; they must be protected permanently |
