| À mon avis, l'Irony est un moyen de résistance et d'inciter la réflexion. |
In my opinion, Irony is a means of resistance and to encourage reflection. |
في رأيي، السخرية هي وسيلة للمقاومة وتشجيع التفكير. |
| Le discours offensif sur le genre peut causer beaucoup de dommages sociaux. |
Offensive gender discourse can cause a lot of social harm. |
يمكن أن يسبب الخطاب الجنسي المسيء الكثير من الضرر الاجتماعي. |
| Le débat intellectuel sur les questions de genre est essentiel pour progresser. |
Intellectual debate on gender issues is essential to progress. |
إن النقاش الفكري حول قضايا النوع الاجتماعي أمر ضروري لتحقيق التقدم. |
| Il est important de prouver les inégalités de genre par des données concrètes. |
It is important to prove gender inequalities with concrete data. |
ومن المهم إثبات عدم المساواة بين الجنسين ببيانات ملموسة. |
| Des infrastructures adéquates sont nécessaires pour soutenir les femmes dans le milieu de travail. |
Adequate infrastructure is needed to support women in the workplace. |
هناك حاجة إلى بنية تحتية كافية لدعم المرأة في مكان العمل. |
| Certains arguments contre l'égalité des genres n’ont pas un sens profond et manquent de fondement logique. |
Some arguments against gender equality have no deep meaning and lack logical basis. |
بعض الحجج ضد المساواة بين الجنسين ليس لها معنى عميق وتفتقر إلى أساس منطقي. |
| le New York Times tire un trait sur le dessin de presse. |
the New York Times draws a line under the press cartoon. |
صحيفة نيويورك تايمز ترسم خطًا تحت الرسم الكاريكاتوري الصحفي. |
| Le dessin de presse est né avec la démocratie, "Quand il est menacé, la liberté l'est aussi." |
“The press cartoon was born with democracy”, “When it is threatened, so is freedom.” |
الكاريكاتير الصحفي ولد مع الديمقراطية، "عندما يتعرض للتهديد، فإن الحرية كذلك". |
| selon/d'après moi, à mon sens/avis, pour ma part, à mon point de vue, en ce qui me concerne, personnellement, il me semble |
according to/according to me, in my sense/opinion, for my part, in my point of view, as far as I am concerned, personally, it seems to me |
حسب/حسب رأيي، من جهتي، من وجهة نظري، من وجهة نظري، من وجهة نظري، شخصيًا، يبدو لي |
| j'estime, pense, constate, considère, crois, trouve que |
I estimate, think, observe, consider, believe, find that |
أنا أقدر، أفكر، ألاحظ، أعتبر، أعتقد، أجد ذلك |
| je suis d'avis que, j'ai l'impression que, je reste convaincu que. |
I am of the opinion that, I have the impression that, I remain convinced that. |
أنا من رأيي، ولدي انطباع بأنني لا أزال مقتنعا بذلك. |
| totalement, entièrement, tout à fait, parfaitement, foncièrement, absolument. |
totally, entirely, completely, perfectly, fundamentally, absolutely. |
تمامًا، تمامًا، تمامًا، تمامًا، بشكل أساسي، تمامًا. |
| Si l’accord ou le désaccord est partiel, on utilise : à peu près, partiellement, en partie, globalement, en gros. |
If the agreement or disagreement is partial, we use: approximately, partially, in part, overall, roughly. |
إذا كان الاتفاق أو الاختلاف جزئيًا، نستخدم: تقريبًا، جزئيًا، جزئيًا، إجماليًا، تقريبًا. |
| C’est bien possible. Toutefois... - Je (ne) suis (qu’)en partie d’accord - Admettons, mais... - Ce n'est pas si simple. En effet... - Certes, mais. |
It's possible. However... - I (only) partly agree - Let's admit, but... - It's not that simple. Indeed... - Certainly, but. |
انه ممكن. ومع ذلك... - أنا (فقط) أوافق جزئيًا - دعنا نعترف، لكن... - الأمر ليس بهذه البساطة. في الواقع... - بالتأكيد، ولكن. |
