| Parfois la personne peut être violente, parfois elle peut s'exprimer parfaitement normalement... |
في بعض الأحيان يمكن أن يكون الشخص عنيفًا، وفي بعض الأحيان يمكنه التعبير عن نفسه بشكل طبيعي تمامًا... |
| la vice-présidente |
نائب الرئيس |
| une personne désorientée souffrant d'Alzhei |
شخص مشوش يعاني من مرض الزهايمر |
| Une convention nationale |
مؤتمر وطني أو وثيقة وطنية |
| sensibiliser |
لرفع مستوى الوعي |
| ses 150 adhérents |
اعضائها |
| la charte Ville aidante |
ميثاق المدينة المساعدة |
| l'association propose traditionnellement diverses animations |
تقدم الجمعية تقليديا أنشطة مختلفة |
| Former et informer |
تدريب وإعلام |
| un nutritionniste |
أخصائي تغذية |
| Mais au-delà de ces ateliers, l'association comptant également des antennes à Toul, Lunéville et Nancy (pour ac- cueillir des familles au sein de la Maison des Aidants), voit plus loin. |
ولكن بالإضافة إلى ورش العمل هذه، تمتلك الجمعية أيضًا فروعًا في تول ولونيفيل ونانسي (للترحيب بالعائلات في Maison des Aidants)، وترى أبعد من ذلك. |
| Un lieu de rendez-vous que certains appellent d'ailleurs « la maison du bonheur », tant ces séances font du bien... |
مكان اللقاء الذي يسميه البعض "بيت السعادة" حيث أن هذه الجلسات تشعرك بالسعادة... |
| par les aidés et les aidants au centre socioculturel |
من قبل أولئك الذين يتلقون الرعاية والمساعدين في المركز الاجتماعي |
| sous la houlette d'un intervenant professionnel |
تحت اشراف عامل محترف |
| sous la houlette/sous sa direction |
تحت اشرافه أوتحت قيادته/تحت توجيهه |
| et d'entretenir le lien social, ce qui est capital », rappelle en préambule Sophie Mazur à propos de ces séances de musique, d'art-thérapie, de tennis de table, de yoga, de sport adap- té ou encore de médiation animale |
"والحفاظ على الروابط الاجتماعية، وهو أمر ضروري"، تذكر صوفي مازور في الديباجة حول هذه الجلسات من الموسيقى أو العلاج بالفن أو تنس الطاولة أو اليوغا أو الرياضة المكيفة أو حتى بواسطه الحيوانات |
| et dont le rôle premier est de soulager les aidants, fourmille de projets. |
والتي يتمثل دورها الأساسي في إعانة مقدمي الرعاية، فهي تعج بالمشاريع. |
| l'association investie dans la lutte contre cette maladie neuro évolutive |
استثمرت الجمعية في مكافحة هذا المرض العصبي التقدمي |
| Michel Villemin étant resté au bureau |
بقي ميشيل فيلمين في منصبه |
| l'atelier cuisine organisé ce vendredi matin est l'une des nouveautés du moment pour France Alzheimer 54 |
تعد ورشة الطبخ التي تم تنظيمها صباح يوم الجمعة أحد التطورات الجديدة في الوقت الحالي بالنسبة لفرنسا الزهايمر 54 |
