| Les violences de genre sont des actes préjudiciables dirigés contre une personne en raison de son genre |
Gender-based violence refers to harmful acts directed at an individual due to their gender |
العنف القائم على النوع الاجتماعي يشير إلى الأعمال الضارة الموجهة ضد شخص بسبب نوع جنسه |
| Elles comprennent les violences physiques, psychologiques, économiques et sexuelles, chaque type ayant des manifestations spécifiques et des impacts divers sur les victimes |
It includes physical, psychological, economic, and sexual violence, each type having specific manifestations and various impacts on victims |
يشمل العنف الجسدي والنفسي والاقتصادي والجنسي، ولكل نوع مظاهر محددة وتأثيرات مختلفة على الضحايا |
| Par exemple, les violences physiques incluent les coups et blessures, tandis que les violences psychologiques englobent les menaces et manipulations |
For example, physical violence includes hitting and injuries, while psychological violence encompasses threats and manipulation |
على سبيل المثال، يشمل العنف الجسدي الضرب والإصابات، بينما يشمل العنف النفسي التهديدات والتلاعب |
| Les violences économiques se traduisent par le contrôle des ressources financières, et les violences sexuelles par des agressions ou du harcèlement sexuel |
Economic violence involves controlling financial resources, and sexual violence includes assaults or sexual harassment |
يتجسد العنف الاقتصادي في السيطرة على الموارد المالية، والعنف الجنسي يشمل الاعتداءات أو التحرش الجنسي |
| Comprendre ces typologies permet de mieux appréhender les dynamiques et les conséquences de ces violences |
Understanding these typologies allows for a better grasp of the dynamics and consequences of this violence |
فهم هذه الأنواع يساعد على فهم أفضل للديناميات والعواقب المترتبة على هذا العنف |
| Les mouvements féministes jouent un rôle essentiel dans la lutte contre les violences de genre, en sensibilisant le public et en influençant les politiques publiques |
Feminist movements play a crucial role in combating gender-based violence by raising public awareness and influencing public policies |
تلعب الحركات النسوية دورًا حاسمًا في مكافحة العنف القائم على النوع الاجتماعي من خلال توعية الجمهور والتأثير على السياسات العامة |
| Ils ont réussi à faire reconnaître légalement certaines formes de violence, comme les violences conjugales, et à mettre en place des refuges pour les victimes |
They have succeeded in legally recognizing certain forms of violence, such as domestic violence, and in establishing shelters for victims |
لقد نجحت في الاعتراف القانوني ببعض أشكال العنف، مثل العنف الزوجي، وإنشاء ملاجئ للضحايا |
| Ces mouvements utilisent des campagnes de sensibilisation, des manifestations et des lobbies pour provoquer des changements sociétaux et législatifs |
These movements use awareness campaigns, protests, and lobbying to provoke societal and legislative changes |
تستخدم هذه الحركات حملات التوعية والمظاهرات والضغط لإحداث تغييرات مجتمعية وتشريعية |
| Malgré des succès significatifs, ils continuent de faire face à des résistances institutionnelles et sociétales |
Despite significant successes, they continue to face institutional and societal resistance |
على الرغم من النجاحات الكبيرة، لا تزال تواجه مقاومات مؤسسية ومجتمعية |
| Leur action est cruciale pour maintenir la pression et promouvoir l'égalité des genres |
Their action is vital to maintaining pressure and promoting gender equality |
عملهم ضروري للحفاظ على الضغط وتعزيز المساواة بين الجنسين |
| Limites de la Définition Conventionnelle |
Limits of the Conventional Definition |
حدود التعريف التقليدي |
| La définition conventionnelle des violences de genre, centrée principalement sur les femmes, peut être restrictive et occulter d'autres expériences de violence |
The conventional definition of gender-based violence, centered primarily on women, can be restrictive and overlook other experiences of violence |
التعريف التقليدي للعنف القائم على النوع الاجتماعي، الذي يركز بشكل أساسي على النساء، قد يكون محدودًا ويغفل تجارب أخرى من العنف |
| Par exemple, les violences subies par les hommes, les personnes non binaires, ou encore celles exercées par les femmes sont souvent négligées |
For example, violence suffered by men, non-binary individuals, or violence perpetrated by women is often neglected |
على سبيل المثال، العنف الذي يعاني منه الرجال، والأشخاص غير الثنائيين، أو العنف الذي تمارسه النساء غالبًا ما يتم تجاهله |
| Cette approche limite la compréhension globale des violences de genre et ne reflète pas la diversité des vécus |
This approach limits the overall understanding of gender-based violence and does not reflect the diversity of experiences |
هذه المقاربة تحد من الفهم الشامل للعنف القائم على النوع الاجتماعي ولا تعكس تنوع التجارب |
| En élargissant la définition, on peut mieux appréhender la complexité de ces violences et inclure toutes les victimes dans les stratégies de lutte et de soutien |
By broadening the definition, we can better understand the complexity of this violence and include all victims in strategies for combat and support |
من خلال توسيع التعريف، يمكن فهم تعقيد هذا العنف بشكل أفضل وضم جميع الضحايا في استراتيجيات المكافحة والدعم |
| Cela permet de promouvoir une vision plus inclusive et équitable des violences de genre |
This promotes a more inclusive and equitable vision of gender-based violence |
هذا يسمح بتعزيز رؤية أكثر شمولية وعدالة للعنف القائم على النوع الاجتماعي |
| Les violences de genre au travail incluent le harcèlement sexuel, la discrimination et les abus de pouvoir, affectant principalement les femmes et les groupes marginalisés |
Gender-based violence at work includes sexual harassment, discrimination, and abuse of power, primarily affecting women and marginalized groups |
يشمل العنف القائم على النوع الاجتماعي في مكان العمل التحرش الجنسي والتمييز وإساءة استخدام السلطة، مما يؤثر بشكل رئيسي على النساء والفئات المهمشة |
| Ces violences créent un environnement de travail hostile et insécurisant, réduisant les opportunités de carrière et le bien-être des victimes |
This violence creates a hostile and insecure work environment, reducing career opportunities and the well-being of victims |
يخلق هذا العنف بيئة عمل معادية وغير آمنة، مما يقلل من فرص العمل والرفاهية للضحايا |
| Des études de cas et des statistiques montrent l'ampleur de ces violences et leur impact négatif sur la productivité et la santé mentale |
Case studies and statistics show the extent of this violence and its negative impact on productivity and mental health |
تظهر دراسات الحالة والإحصاءات مدى هذا العنف وتأثيره السلبي على الإنتاجية والصحة العقلية |
| Les mécanismes institutionnels, tels que les politiques anti-harcèlement et les programmes de sensibilisation, sont cruciaux pour prévenir et traiter ces violences |
Institutional mechanisms, such as anti-harassment policies and awareness programs, are crucial for preventing and addressing this violence |
الآليات المؤسسية، مثل سياسات مكافحة التحرش وبرامج التوعية، ضرورية لمنع ومعالجة هذا العنف |
