| Les normes de genre sont les règles et les attentes qui déterminent comment les individus doivent se comporter en fonction de (selon/ a l'égard de) leur sexe. |
Gender norms are the rules and expectations that determine how individuals should behave based on their sex |
المعايير الجندرية هي القواعد والتوقعات التي تحدد كيف يجب أن يتصرف الأفراد بناءً على جنسهم. |
| il y a des normes de genre qui organisent le monde et c'est également un concept analytique critique qui vise à déconstruire cette différence, cette binarité. |
that there are gender norms that organize the world and it is also a critical analytical concept that aims to deconstruct this difference, this binary |
أن هناك معايير جندرية تنظم العالم، وأيضًا يُعتبر الجندر مفهومًا تحليليًا نقديًا يهدف إلى تفكيك هذه الفروقات، هذه الثنائية. |
| Donc, le genre est un principe organisateur binaire, un principe binaire d'organisation du monde. Il y a des hommes, il y a des femmes, il y a du masculin et du féminin. Il y a des emplois masculins et des emplois féminins et il y a des sexualités légitimes, quand il y a des sexualités illégitimes. |
Therefore, gender is a binary organizing principle, a binary principle of world organization. There are men, there are women, there is the masculine and the feminine. There are masculine jobs and feminine jobs and there are legitimate sexualities when there are illegitimate sexualities |
لذا، الجندر هو مبدأ تنظيمي ثنائي، مبدأ ثنائي لتنظيم العالم. هناك رجال، وهناك نساء، هناك المذكر والمؤنث. هناك وظائف ذكورية ووظائف أنثوية وهناك جنسيات شرعية، عندما تكون هناك جنسيات غير شرعية. |
| L'objectif de l'utilisation du genre en tant que concept analytique est de défier et de déconstruire les différences de genre traditionnelles et la binarité (exigeante، rigoureuse) stricte (comme masculin/féminin) qui sont imposées (، exiger. obligé) aux |
The goal of using gender as an analytical concept is to challenge and deconstruct traditional gender differences and the strict binary (such as male/female) that are imposed on individuals |
الهدف من استخدام الجندر كمفهوم تحليلي هو تحدي وتفكيك الفروقات الجندرية التقليدية والثنائية الصارمة (مثل ذكر/أنثى) التي تُفرض على الأفراد. |
| Cela signifie que l'analyse de genre vise à révéler comment ces différences sociales et sexuelles sont construites et à les dépasser. |
This means that gender analysis aims to reveal how these social and sexual differences are constructed and to overcome them |
هذا يعني أن التحليل الجندري يسعى إلى الكشف عن كيفية بناء هذه الفروقات الاجتماعية والجنسية والعمل على تجاوزها. |
| Selon ces normes, les hommes seraient extravertis, les femmes seraient davantage introverties. |
According to these norms, men would be extroverted, while women would be more introverted. |
وفقًا لهذه المعايير، يُعتبر الرجال منفتحين، بينما يُعتبر النساء أكثر انطوائية. |
| Les hommes seraient rationnels quand les femmes seraient plus émotives, |
Men would be rational when women would be more emotional, |
الرجال يُعتبرون عقلانيين عندما تكون النساء أكثر عاطفية، |
| les hommes useraient d'autorité quand les femmes seraient davantage rusées. |
men would use authority while women would be more cunning. |
الرجال يستخدمون السلطة بينما تكون النساء أكثر دهاءً. |
| Ces oppositions complémentaires pourraient être anodines. |
These complementary oppositions might seem harmless, |
قد تبدو هذه التناقضات التكاملية غير ضارة، |
| mais elles portent en elle des valorisations différenciées. |
but they carry differentiated valuations. |
ولكنها تحمل في طياتها تقييمات متباينة |
| Ces qualificatifs attachés à l'un ou l'autre sexe sont également des hiérarchies. |
These qualifiers attached to one sex or the other are also hierarchies. |
هذه الصفات المرتبطة بأحد الجنسين أو الآخر تشكل أيضًا تسلسلات هرمية. |
| De même, certains qualificatifs n'ont pas le même sens lorsqu'ils sont associés à un homme ou à une femme. |
Similarly, some qualifiers do not have the same meaning when associated with a man or a woman. |
بنفس الطريقة، بعض الصفات لا تحمل نفس المعنى عندما تُنسب إلى رجل أو امرأة. |
| Ainsi, l'homme public est quelqu'un qu'il est de bon ton de fréquenter, quand on évite la femme publique. |
Thus, a public man is someone it is good to associate with, while a public woman is to be avoided. |
على سبيل المثال، الرجل العام هو شخص يُنصح بمرافقته، بينما يتم تجنب المرأة العامة. |
| Une secrétaire effectue un travail sans grandes qualifications, tandis qu'un secrétaire est le bras droit ou alors l'homme de confiance. |
A female secretary performs a job without great qualifications, while a male secretary is the right-hand man or the trusted man. |
السكرتيرة تقوم بعمل دون مؤهلات كبيرة، بينما السكرتير هو الذراع الأيمن أو الرجل الموثوق. |
| Cette partition binaire donne lieu à des hiérarchies et cette hiérarchisation détermine des positions différenciées qui sont généralement présentées comme étant naturelles, la conséquence logique des différences biologiques. |
This binary division gives rise to hierarchies, and this hierarchization determines differentiated positions that are generally presented as natural, the logical consequence of biological differences. |
هذا التقسيم الثنائي يؤدي إلى تسلسلات هرمية وهذا التصنيف يحدد مواقف مختلفة تُعرض عادةً على أنها طبيعية، كنتيجة منطقية للاختلافات البيولوجية. |
