| les législateurs n'ont pas interrogé les conditions économiques susceptibles de garantir l'effectivité du pluralisme médiatique. |
ولم يشكك المشرعون في الظروف الاقتصادية التي من شأنها أن تضمن فعالية التعددية الإعلامية. |
| il a permis la libre expression des opinions par voie de presse, |
وسمحت بالتعبير الحر عن الآراء عبر الصحافة، |
| les puissances d'argent a constitué un enjeu majeur des affrontements politiques |
شكلت قوى المال قضية رئيسية في الصراعات السياسية |
| monopole/ l'accaparement |
احتكار |
| pluralisme médiatique |
التعددية الإعلامية |
| éloigner les médias des puissances d'argent |
إبقاء وسائل الإعلام بعيدا عن قوى المال |
| L'apanage/c'est l'apanage des cliniques . l'apanage des hommes |
حكر أو اختصاص/وهذا من اختصاص العيادات./حكر على الرجال / |
| exclusion/exclusive/exclusivité |
استثناء أو استبعاد |
| Différents indices montrent cependant à quel point l'accaparement |
ومع ذلك، تظهر المؤشرات المختلفة إلى أي مدى يتم الاحتكار |
| logistique, luxe, banque, armement, BTP, télécommunication |
الخدمات اللوجستية، الرفاهية، الخدمات المصرفية، الأسلحة، البناء، الاتصالات |
| Différents indices montrent cependant à quel point. l'accaparement des entreprises médiatiques. ne relève pas seulement de logiques marchandes. |
لكن المؤشرات المختلفة تشير إلى أن احتكار شركات الإعلام ليس مجرد منطق تجاري. |
| à l'origine de ces rachats |
في أصل هذه الاستحواذات |
| Pourquoi s'engagent-ils alors /dans un secteur économiquement fragilisé/ face à la dispersion des audiences /et la reconfiguration profonde de l'environnement technologique/ et des usages? |
لماذا إذن يدخلون قطاعًا أضعفه اقتصاديًا بسبب تشتت الجماهير وإعادة التشكيل العميقة للبيئة والاستخدامات التكنولوجية؟ |
| Cet argumentaire n'explique cependant pas cette singularité du capitalisme médiatique français |
لكن هذه الحجة لا تفسر تفرد رأسمالية الإعلام الفرنسي. |
| préserver l'exception culturelle hexagonale |
الحفاظ على الاستثناء الثقافي الفرنسي |
| le biais/impliquer des investisseurs issus d'autres branches industrielles et financières |
التحيز/إشراك مستثمرين من الفروع الصناعية والمالية الأخرى |
| faire face à la concurrence déloyale des firmes étrangères, garantir la qualité de l'information (face aux fake news qui circuleraient par le biais des réseaux socionumériques états-uniens |
مواجهة منافسة غير عادلة من الشركات الأجنبية، وضمان جودة المعلومات (مواجهة الأخبار المزيفة التي تنتشر عبر الشبكات الاجتماعية الرقمية الأمريكية) |
| les dirigeants des entreprises médiatiques mobilisent un argumentaire récurrent depuis quatre décennies |
لقد استخدم قادة شركات الإعلام حجة متكررة لمدة أربعة عقود |
| argumentaire récurrent |
حجة متكررة |
| Pour justifier la fusion entre les groupes TF1 et M6 ou le rachat par Vivendi du pôle ( médias) du groupe Lagardère |
لتبرير الاندماج بين مجموعتي TF1 وM6 أو شراء فيفندي لقسم (الإعلام) التابع لمجموعة لاجاردير |
