| énallage/ changement brutal de temps |
التغير المفاجئ في الوقت/ كنت جي وفجأة صار معي شي |
| narrateur/ narrer / narration/ effet à mon histoire/on utilise soudain/ effet psychologique/mettre en lumière l'action et la réalité psychologique |
الراوي/ يروي/ يروي/ التأثير على قصتي/ نستخدم فجأة/ التأثير النفسي/ تسليط الضوء على الفعل والواقع النفسي |
| présent permanent/ dictionnaire, encyclopédies/ toujours vrai |
الحاضر الدائم/ القاموس، الموسوعات/ صحيح دائما |
| énonciation/ j'écris au moment où ça arrive/dans les médias |
|
| extensif /il boit son café tous les matins/ de passe le maintenant/si on a utilisé l'imparfait ça veut dire ça finit maintenant |
واسع النطاق / يشرب قهوته كل صباح / ليمررها الآن / إذا استخدمنا الزمن الناقص فهذا يعني أن الأمر ينتهي الآن |
| d'énonciation/ j'écris au moment où ça arrive |
النطق/ أنا أكتب كما يحدث |
| vérité générale le chat est un mammifère |
الحقيقة العامة أن القطة من الثدييات |
| valeur de présente |
القيمة الحالية |
| une formation en détention |
التدريب في الاحتجاز |
| à huit mois d'emprisonnement avec la révocation des trois mois de sursis probatoire sans aménagement de peine |
بالسجن لمدة ثمانية أشهر مع إلغاء الإيقاف تحت الاختبار لمدة ثلاثة أشهر دون تعديل العقوبة |
| Après délibération, la présidente et ses deux assesseurs ont décidé de condamner Monsieur B. |
وبعد المداولة، قررت الرئيسة ومستشاريها الحكم على السيد ب. |
| demande de la clémence |
طلب الرأفة |
| Face à une peine requise |
بمواجهه هذه العقوبه القاسيه |
| il s'est exclamé |
صاح |
| sa sincérité |
صدقه |
| l'addiction |
ادمان |
| Dans sa plaidoirie de l'avocat |
في مرافعته للمحامي |
| la confiscation des scellés |
مصادرة الأختام(الاغراض الشخصية ) |
| La magistrate du parquet requiert également la révocation du sursis probatoire |
كما يطلب المدعي العام إلغاء الإيقاف تحت المراقبة |
| 12 mois d'emprisonnement avec maintien en détention(prison fermé) |
السجن 12 شهرًا مع استمرار الحبس |
