| Le secteur a reçu, en outre, un dur coup en septembre 2012 avec la hausse de la TVA, passée à 21% pour les spectacles culturels. |
كما تلقى القطاع ضربة قوية في سبتمبر 2012 مع زيادة ضريبة القيمة المضافة التي ارتفعت إلى 21% بالنسبة للعروض الثقافية. |
| la profonde crise économique et les lourdes coupes budgétaires ont asséché les financements publics |
وأدت الأزمة الاقتصادية العميقة والتخفيضات الكبيرة في الميزانية إلى جفاف التمويل العام |
| Si la précarité a toujours régné |
وإذا كانت حالة عدم الاستقرار هي السائدة دائما، |
| l'émission s'interrompt en été |
المهمة تنقطع أو تتوقف في الصيف |
| des auto-entrepreneurs qui doivent payer de lourdes cotisations sociales mensuelles |
رجال الأعمال يتعين عليهم دفع اشتراكات شهرية باهظة في الضمان الاجتماعي |
| le règne de la précarité |
عهد عدم الاستقرار |
| l'écrasante majorité des travailleurs du spectacle |
الغالبية العظمى أو الساحقة من العاملين في مجال الترفيه |
| Ils emploient à demeure des salariés |
يوظفون موظفين دائمين |
| une allocation réduite |
بدل مخفض للحصول على الشوماج |
| avec d'importantes variations |
مع اختلافات كبيرة |
| techniciens des pays voisins, privés d'allocation spécifique, étant souvent contraints de trouver un autre travail en parallèle. |
الفنيون من البلدان المجاورة، المحرومون من علاوات محددة، وغالباً ما يضطرون إلى العثور على عمل آخر بالتوازي. |
| ils se mobilisent |
حشدو |
| Le régime d'indemnisation chômage des intermittents du spectacle français |
نظام تعويض البطالة للعاملين في قطاع الترفيه الفرنسي |
| le régime des intermittents |
نظام الشوماج في المجال الفني |
| des dispositifs législatifs qui imposent des quotas de diffusion de créations françaises |
التدابير التشريعية التي تفرض حصصًا لتوزيع الإبداعات الفرنسية |
| un bien marchand |
سلعه تجاريه |
| la création d'un ministère dédié |
إنشاء وزارة مخصصة |
| a-t-elle notamment rétorqué |
ردت بشكل ملحوظ |
| pour défendre son bilan |
للدفاع عن سجله |
| L'ANTISÈCHE |
ورقة الغش |
