| point d'exclamation ( exprimant un sentiment tel que la joie, la surprise, l'indignation, l'étonnement, ) |
علامة التعجب (للتعبير عن شعور مثل الفرح، المفاجأة، السخط، الدهشة،) |
| Ce sont les Belges que nous devons remercier pour leur initiative. |
C'est sont/que إن البلجيكيين هم الذين يجب أن نشكرهم على مبادرتهم. |
| Mais que se passera-t-il lorsque tout le monde écrira comme il en a envie ? |
Mais que/?ولكن ماذا سيحدث عندما يكتب الجميع بالطريقة التي يريدونها؟ |
| Le plus difficile, ce sera d'obtenir l'appui des institutions françaises. |
Le plus difficile,ce sera وسيكون الأمر الأصعب هو الحصول على دعم المؤسسات الفرنسية. |
| Si le niveau baisse en orthographe, c'est parce que l'expression est devenue prioritaire. |
Si/c'est parce que إذا انخفض المستوى في الإملاء، فذلك لأن التعبير أصبح أولوية. |
| J'insiste sur le fait que les Français se montrent favorables à cette simplification. |
J'insiste sur le fait que وأنا أصر على حقيقة أن الفرنسيين يؤيدون هذا التبسيط. |
| Nombreux sont les élèves aujourd'hui qui écrivent comme ils parlent. |
Nombreux العديد من الطلاب اليوم يكتبون كما يتحدثون. |
| je crains, c'est le manque d'intérêt chez les jeunes pour l'orthographe. |
Ce que/c'est ما أخشاه هو عدم اهتمام الشباب بالتهجئة. |
| Les procédés de mise en valeur |
طرق وضع القيمة |
| Comparons ces 2 phrases: a. Cette réforme ne risque pas de passer en France. b. Voilà une réforme qui ne risque pas de passer en France! |
Voilà......!/دعونا نقارن هاتين الجملتين: لديه. ومن غير المرجح أن يتم تمرير هذا الإصلاح في فرنسا. ب. وهذا إصلاح من غير المرجح أن يتم تمريره في فرنسا! |
| Savoir mettre des arguments en valeur est une compétence essentielle à l'oral, en particulier dans l'exercice de l'exposé argumentatif. |
تعد معرفة كيفية طرح الحجج مهارة شفهية أساسية، خاصة عند ممارسة العروض التقديمية الجدلية. |
| gronder quelqu'un/disputer quelqu'un |
يتجادل مع شخص |
| Une tribune est un article exprimant le point de vue d'une personnalité (chef d'entreprise, expert, manager…) ou d'une organisation (entreprise, association, collectif…) sur un sujet d'actualité. Ce point de vue doit être original et différenciant. |
العمود عبارة عن مقال يعبر عن وجهة نظر شخصية (قائد أعمال، خبير، مدير، إلخ) أو مؤسسة (شركة، جمعية، جماعية، إلخ) حول موضوع حالي. يجب أن تكون وجهة النظر هذه أصلية ومتميزة. |
| la tribune d'un journal |
عمود صحيفة |
