| un acte de charité aveugle et naïf |
عمل خيري أعمى وساذج |
| des conditions de détention dignes |
ظروف احتجاز كريمة |
| La perpétuité ne représente que 0,8 % des personnes condamnées et la durée moyenne de l’emprisonnement tourne autour des dix mois |
ويمثل السجن مدى الحياة 0.8% فقط من المدانين، ويبلغ متوسط مدة السجن حوالي عشرة أشهر. |
| le fautif ne pourra plus nuire à la société. |
لن يكون الجاني قادرًا على إيذاء المجتمع. |
| Car on sombre souvent dans une amnésie confortable en s’imaginant que, derrière les barreaux |
لأننا غالباً ما نغرق في حالة من فقدان الذاكرة المريحة عندما نتخيل أن الجاني خلف القضبان |
| sanctionner ET préparer à la réinsertion. |
المعاقبة والاستعداد لإعادة الإدماج. |
| une cruauté insoutenable. Le système carcéral |
قسوة لا تطاق. نظام السجون |
| promiscuité |
الفجور أو الاختلاط |
| Des émeutes/des personnes incarcérées suite aux récentes émeutes urbaines. |
تم اعتقال الأشخاص في أعقاب أعمال الشغب الأخيرة في المناطق الحضرية. |
| Et à la maison d’arrêt |
وفي مركز الحبس الاحتياطي |
| La Direction interrégionale des services pénitentiaires |
المديرية الأقاليمية لخدمات السجون |
| pour une densité carcérale globale de 122 |
إجمالي كثافة السجون 122. |
| incarcérées |
سجنو |
| nous hisse/hisser le drapeau français |
يرفع لنا/رفع العلم الفرنسي |
| un sinistre record a été battu au cœur de l’été |
تم كسر رقم قياسي شرير في قلب الصيف |
| Et aux magistrats: Vous qui siégez aux expéditives audiences de comparutions immédiates, vous qui fournissez ces cellules - que, hélas, vous visitez si peu, allez observer les conséquencesde vos décisions sur la vie des détenus et des personnels. |
وإلى القضاة: <<< يا من تجلسون في جلسات الاستماع المتسرعة للمثول الفوري، يا من توفرون هذه الخلايا - التي، للأسف، لا تزورونها إلا قليلاً، اذهبوا ولاحظوا العواقبلقراراتكم بشأن حياة السجناء والموظفين |
| valoir/en valant/valu/je vaux/vous valez/ comme si c'était la seule peine qui vaille |
يستحق/كما لو كانت العقوبة الوحيدة الجديرة بالاهتمام |
| La surpopulation affecte l'ensemble des droits fondamentaux et surtout la réinsertion, puisque les conditions d'une détention influent [...] sur les comportements |
ويؤثر الاكتظاظ السكاني على جميع الحقوق الأساسية وخاصة إعادة الإدماج، لأن ظروف الاحتجاز تؤثر على السلوك |
| se détériorer |
يتدهور |
| des personnels pénitentiaires |
موظفي السجن |
