| droit de succession |
ضريبه الإرث |
| l'argent appelle l'argent |
المال يدعو المال |
| . |
|
| ils se heurtent à une opinion hostile dès qu'il est question de passer à l'acte, et à la menace de voir fuir les vertueux épargnants vers d'autres horizons |
إنهم يواجهون الرأي المعادي بمجرد الحديث عن اتخاذ إجراء، والتهديد برؤية المدخرين الفاضلين يهربون إلى آفاق أخرى. |
| À moins d'interdire carrément les grandes fortunes, l'héritage a encore de beaux jours devant lui. |
وما لم يتم حظر الثروات الكبيرة بشكل كامل، فإن الميراث لا يزال أمامه مستقبل مشرق. |
| des legs/recours/incitations |
التركات أو الموروثات/استجارة أو استعانة أو ملاذ/تحريض أو تحفيز أو دفع لفعل |
| ils n'ont d'autre recours que de recommander soit une taxation plus lourde, soit des incitations à une redistribution plus large des legs |
ليس لديهم أي ملاذ آخر سوى التوصية إما بفرض ضرائب أعلى أو حوافز لإعادة توزيع الوصايا على نطاق أوسع |
| Faute de pouvoir l'abolir |
فشل القدرة على إلغاءه |
| en se cumulant, deviennent systémiques: il crée des dynasties de riches. |
ومن خلال تراكمها، تصبح نظامية: فهي تخلق سلالات من الأغنياء. |
| voire idéalement à rester un patrimoine commun. De ce point de vue, rien d'illégitime. Pour percevoir l'injustice, il faut inverser la perspective: pour l'héritier, c'est un bien acquis sans effort et sans mérite. |
أو حتى من الناحية المثالية أن تظل تراثًا مشتركًا. ومن وجهة النظر هذه، لا يوجد شيء غير شرعي. لكي ندرك الظلم، يجب علينا أن نعكس المنظور: بالنسبة للوريث، فهو خير مكتسب بدون جهد وبدون استحقاق. |
| l'héritage représente le produit déjà libre d'impôt d'une vie de travail et d'épargne |
يمثل الميراث العائدات المعفاة من الضرائب بالفعل لمدى الحياة من العمل والمدخرات |
| cet attachement résulte de la coalescence de deux valeurs bien ancrées dans les mentalités : la libre disposition de la propriété bien acquise |
ينشأ هذا الارتباط من اندماج قيمتين راسختين في العقليات: التصرف الحر في الممتلكات المكتسبة جيدًا |
| l'entraide familiale/manifester/répartir=distribuer |
الدعم الأسري/يظهر/تقسيم أو توزيع |
| Il est destiné à manifester l'entraide familiale équitablement répartie |
والغرض منه هو إظهار الدعم الأسري الموزع بشكل عادل. |
| et pas de taxe plus décriée (et très surestimée en France) que celle qui porte sur l'héritage en ligne directe. |
ولا توجد ضريبة أكثر عرضة للانتقاد (والمبالغة في تقديرها في فرنسا) من تلك المتعلقة بالميراث المباشر. |
| Et pour cause: il n'y a pas plus populaire de nos jours dans l'opinion que le droit de transmettre ses biens à ses enfants |
ولسبب وجيه: لا يوجد شيء أكثر شعبية هذه الأيام في الرأي العام من حق الفرد في نقل ممتلكاته إلى أطفاله. |
| une dotation équitable |
هبة أو توزيع عادل |
| Faut-il en finir avec cette institution dont l'origine se perd dans la nuit des temps ? |
هل يجب أن نضع حداً لهذه المؤسسة التي ضاعت أصولها في ضباب الزمن؟ |
| dans le creusement des inégalités sociales |
في اتساع الفوارق الاجتماعية |
| le rôle pernicieux |
الدور الخبيث |
