أهم الجمل الفرنسية

محادثات هاتفية

Le numéro de téléphone est faux:

A: Allô!

B: Allô, bonjour, M. Pierre?

A: Non, apparemment vous vous êtes trompé de numéro.

B: Je suis désolé.

A: Pas de souci. Ne vous inquiétez pas.

B: Merci, au revoir.

A: Au revoir.

الترجمة:

A: مرحباً!

B: مرحبا ، مرحبا سيد بيير؟

A: لا، يبدو أنك أخطأت في الرقم.

B: أنا آسف.

A: لا مشكلة. لا داعي للقلق.

B: شكراً، مع السلامة.

A: مع السلامة.

Conversation téléphonique formelle - 1:

A: Oui? Bonjour.

B: Bonjour. Pourrais-je parler à Mme Marie s'il vous plaît ?

A: Vous êtes monsieur… ?

B: Duffin, pierre Duffin.

A: Un instant, je vous prie.

Mme Marie n'est pas là pour l'instant. Voulez-vous lui laisser un message ?

B: Oui, pourriez-vous lui demander de me rappeler, SVP?

A: Pas de souci, je lui transmettrai le message dès que je la verrai.

B: C'est très gentil. Merci.

A: Je vous en prie. Je vous souhaite une bonne fin de journée Monsieur Duffin.

B: À vous aussi. Au revoir.

A: Au revoir.

الترجمة:

A: نعم؟ صباح الخير/مرحباً!

B: صباح الخير. هل يمكنني التحدث إلى السيدة ماري من فضلك؟

A: أنت السيد… ؟

B: دوفان، بيير دوفان.

A: لحظة واحدة من فضلك.

السيدة ماري ليست هنا في الوقت الحالي. هل تود أن تترك لها رسالة؟

B:لا مشكلة، سأرسل/سأنقل لها الرسالة بمجرد رؤيتها.

A: هذا لطف منك. شكراً لك.

B:على الرحب والسعة. أتمنى لك نهاية يوم سعيدة سيد دوفين.

A: لك أيضاً. مع السلامة.

B:مع السلامة.

Conversation téléphonique formelle - 2:

A: Bonjour, c’est Monsieur Arnold de l’agence de voyage. Pourrais-je parler à M Jacques s'il vous plaît?

B: Bonjour M Arnold, ne quittez pas s'il vous plaît je vous le passe.

A: D’accord.

B: Je suis désolée, sa ligne est occupée. Pouvez-vous rappeler plus tard?

A: Oui bien sûr, pas de problème.

B: C’est parfait!

A: Merci, bonne journée.

B: Je vous en prie, Bonne journée M Arnold.

الترجمة:

A: مرحباً، هذا السيد أرنولد من وكالة السفريات هل يمكنني التحدث مع السيد جاك من فضلك؟

B: مرحباً، ابقَ معي من فضلك سأصلك به.

A: حسناً.

B: أنا آسفة، خطه مشغول. هل يمكنك الاتصال مرة أخرى في وقت لاحق؟

A: نعم بالتأكيد، لا يوجد مشكلة.

B: هذا ممتاز!

A: شكراً، يوم سعيد.

B: على الرحب والسعة، يوم سعيد سيد أرنولد.