يُستخدم المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية عندما يريد المتحدث توجيه الانتباه إلى الفعل وليس الفاعل أو أي عندما يكون الفعل أهم من مرتكبه، لذلك فالجملة في حالة المبني للمجهول تبدأ بالمفعول به أي من وقع عليه الفعل ولا تبدأ بالفاعل وذلك عكس الجملة في حالة المبني للمعلوم. في هذا الدرس سوف نشرح الفرق بين الجملة في حالة المبني للمعلوم والمبني للمجهول واستخدامات المبني للمجهول.
استخدامات المبني للمجهول
1- عندما يكون الفاعل مجهول الهوية أو غير مذكور في الجملة.
مثال:
My house was robbed.
سُرق منزلي. (غير معلوم من سرق المنزل)
2- عندما يكون التركيز على الفعل أو على المفعول.
مثال:
The mail was delivered.
تم تسليم البريد. (هنا المهم أن البريد تم تسليمه وليس من استلمه)
3- أحياناً يكون استخدام المبني للمجهول أكثر تهذيباً من استخدام الجملة في حالة المبني للمعلوم.
مثال:
A glass was broken.
كُسِر الزجاج. (واستخدام المبني للمجهول في هذه الحالة أفضل من قول أنت من كسر الزجاج)
صياغة المبني للمجهول
لصياغة المبني للمجهول نستخدم الفعل be ثم نضع الفعل الرئيسي في الجملة بالتصريف الثالث له، ولكن يجب الانتباه للزمن المُستخدم في الجملة المبنية للمعلوم لأن لكل زمن صياغة مختلفة.
1- الزمن الحاضر البسيط
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + verb (present simple) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول ونضيف الفعل be قبل الفعل الرئيسي في الجملة، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + be (present) + verb3 + by + subject
مثال:
Samer buys bread. → Bread is bought by Samer.
يشتري سامر الخبز. ← يُشترى الخبز من قبل سامر.
2- الزمن الحاضر المستمر
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + verb (present progressive) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + be (present) + being + verb3 + by + subject
مثال:
Mom is making a cake. → A cake is being made by mom.
تصنع أمي قالب حلوى. ← يُصنع قالب الحلوى من قبل أمي.
3- الزمن الحاضر التام
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + verb (present perfect) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + have (present) + been + verb3 + by + subject
مثال:
Sally has cleaned the house. → The house has been cleaned by Sally.
قامت سالي بتنظيف المنزل. ← نُظف المنزل من قبل سالي.
4- الزمن الماضي البسيط
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + verb (past simple) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + be (past) + verb3 + by + subject
مثال:
Amal played the guitar. → The guitar was played by Amal.
عزفت أمل على الغيتار. ← عُزف الغيتار من قبل أمل.
5- الزمن الماضي المستمر
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + verb (past progressive) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + be (past) + being + verb3 + by + subject
مثال:
His friend was eating chocolate. → The chocolate was being eaten by his friend.
صديقه كان يتناول الشوكولا. ← الشوكولا كانت تُأكل من قبل صديقه.
6- الزمن الماضي التام
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + verb (past perfect) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + have (past) + been + verb3 + by + subject
مثال:
Sarah had fixed the door. → The door had been fixed by Sarah.
قد أصلحت سارة الباب. ← قد أُصلِح الباب من قبل سارة.
7- الزمن المستقبل البسيط
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + will + verb (infinitive) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، وتصبح الصياغة كالتالي:
Object + will + be + verb3 + by + subject
مثال:
I will finish the essay. → The essay will be finished (by me).
سوف أنهي المقال. ← سينتهي المقال (من قبلي).
ملاحظة: يمكن الاستغناء عن (by me) في الجملة السابقة لأن الفاعل ضمير.
أو يكون تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + be (present) + going to + verb (infinitive) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + be (present) + going to + be + verb3 + by + subject
مثال:
My mother is going to change the dress. → The dress is going to be changed by my mother.
ستغير والدتي الفستان. ← سيتم تغير الفستان من قبل والدتي.
8- الزمن المستقبل المستمر
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + will be + verb (ing) + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + will be + being + verb3 + by + subject
مثال:
Mark will be washing the dishes. → The dishes will be being washed by Mark.
مارك سوف يغسل الأطباق. ← الأطباق سوف تُغسل من قبل مارك.
9- الزمن المستقبل التام
تركيب الجملة في حالة المبني للمعلوم
Subject + will have + verb3 + object
عند بناء الجملة في حالة المبني للمجهول نعكس بين مكان الفاعل والمفعول، ويصبح تركيب كالتالي:
Object + will have + been + verb3 + by + subject
مثال:
He will have visited 7 countries. → 7 countries will have been visited by him.
سوف يزور سبعة بلدان. ← سبعة بلدان سوف تُزار من قبله.
ملاحظات:
1- في حال وجود فعل من أفعال modals في الجملة المراد تحويلها إلى صيغة المبني للمجهول نضيف الفعل be بعد فعل الـ modal ويصبح الفعل الرئيسي في الجملة بالتصريف الثالث.
مثال:
Tasks must be worked on by you.
يجب أن تُنجز المهام بواسطتك.
2- لا نستخدم صيغة المبني للمجهول مع الأزمنة التالية (الحاضر التام المستمر - الماضي التام المستمر - المستقبل التام المستمر).
هذا كل ما يتعلق بالمبني المجهول من حيث صياغته حسب كل زمن واستخداماته. في حال وجود أي استفسار أو اقتراح يمكنكم مشاركته معنا في قسم التعليقات أدناه.
Exercise
Write passive voice sentences using these words:
اكتب الجمل بصيغة المبني للمجهول باستخدام الكلمات الآتية:
1- The house/clean (present simple)
2- The picture/draw (past simple)
3- The glass/break ( past perfect)
4- The window/open (simple future/will)
5- The article/write (present progressive)
Answers
1- The house is cleaned.
2- The picture was drawn.
3- The glass had been broken
4- The window will be opened.
5- The article is being written.