ما الفرق بين "ceci" و "cela" في اللغة الفرنسية؟

في اللغة الفرنسية، " هذا / ceci" و "ذلك / cela" هما ضمائر اشارية تستخدم للإشارة إلى الأشياء أو الأفكار. ولكن يتم استخدامهما في سياقات مختلفة قليلاً:

Ceci:

المعنى: "Ceci" بمعنى هذا أو هذه. يشير إلى شيء أقرب إلى المتكلم أو أكثر تواجداً في السياق.

الاستخدام: يُستخدم "Ceci" للإشارة إلى شيء تم ذكره أو سيتم ذكره، مع التركيز على قربه من المتكلم.

مثال:

Ceci est mon livre. هذا كتابي.

Cela:

المعنى: "Cela" بمعنى ذلك أو تلك. يشير إلى شيء أبعد عن المتكلم أو أقل تواجداً في السياق.

الاستخدام: يُستخدم "Cela" للإشارة إلى شيء تم ذكره أو يُناقش، مع التركيز على بعده عن المتكلم.

مثال:
Je veux cela. أريد ذلك.

وباختصار، يُستخدم "ceci" للإشارة إلى شيء أقرب إلى المتكلم، بينما يُستخدم "cela" للإشارة إلى شيء أبعد عن المتكلم. كلتا الضميرين محايدة يستخدم للمفرد المذكر والمؤنث، وغالباً ما يتم استخدامهما  بالتبادل مع صيغتي الجمع الخاصة بهما "ceux-ci" (هؤلاء) و "ceux-là" (أولئك).