ما هو المبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغة الفرنسية؟

المبني للمعلوم (Voix active)  في اللغة الفرنسية يُستخدم للتعبير عن الفاعل الذي يقوم بأداء الفعل، بينما يُستخدم المبني للمجهول (Voix passive) للتعبير عن الفاعل الذي يتعرض للفعل أو يتأثر به.

المبني للمعلوم (Voix active):

يُستخدم المبني للمعلوم في اللغة الفرنسية للتعبير عن الفاعل الذي يقوم بأداء الفعل، حيث يقوم فاعل الجملة بأداء الفعل الذي يعبر عنه الفعل.

مثال:

Le chat mange la souris. (القط يأكل الفأر.)

في هذه الجملة، "le chat" (القط) هو الفاعل الذي يقوم بفعل "manger" (أكل).

المبني للمجهول (Voix passive):

في المبني للمجهول، يتعرض فاعل الجملة للفعل الذي يعبر عنه في الجملة. قد يتم تحديد الفاعل (الذي يقوم بالفعل) أو لا.

مثال:

La souris est mangée par le chat. (الفأر يُأكَل من قِبَل القط.)

في هذه الجملة، "la souris" (الفأر) هو الفاعل الذي يتعرض لفعل "manger" (أكل)، و"par le chat" (من قبل القط) يحدد الفاعل للفعل.

 يتم تشكيل المبني للمجهول باستخدام الفعل المساعد "être" (أن يكون) يليه اسم المفعول للفعل الرئيسي، وقد يتبع ذلك اختيارياً بحرف الجر "par" (من) للإشارة إلى الفاعل.