عند تعلمك لأي لغة جديدة يجب أن تأخذ في الحسبان أنه لا يوجد دائماً مصطلح واحد شامل يعبّر عن الاعتذار بكافة أشكاله كالاعتذار عن موقف خطير حدث أو الاعتذارات العرضية للمواقف البسيطة أو التعزية بوفاة شخص ما، فغالباً ما تحتاج استخدام عدة تراكيب ومصطلحات للتعبير عن أسفك ويختلف ذلك حسب الموقف، وفي اللغة السويدية تحتاج إلى ما لا يقل عن ثلاث أو أربع كلمات مختلفة للتعبير عن الاعتذار بشكل صحيح لكن ستحتاج أولاً إلى تحديد نوع الاعتذار وذلك حسب الموقف.
فيما يلي أربعة من أكثر الطرق شيوعاً لقول آسف باللغة السويدية مع أمثلة توضيحية لتتمكن من معرفة كيفية استخدامها بشكل صحيح:
طلب العفو:
بالنسبة لمعظم المواقف غير الرسمية والبسيطة فكلمة Ursäkta سوف تفي بالغرض، ويمكن ترجمة Ursäkta إلى "أنا آسف" أو "معذرة" اعتماداً على الموقف. قم باستخدام هذا التركيب عندما تريد قول "آسف" بطريقة مهذبة لإزعاجك شخص عن طريق الخطأ أو طلب توضيح.
أمثلة:
|
آسف لإزعاجك. |
Ursäkta att jag stör dig. |
|
آسف هل أنت مشغول؟ |
Ursäkta, är du upptagen? |
|
معذرة، لم أفهم. |
Ursäkta, jag förstod inte. |
|
معذرة لتأخري. |
Ursäkta att jag är sen. |
|
معذرة، هل يمكنني أن أمر عليك؟ |
Ursäkta, kan jag få komma förbi? |
التعبير عن أسفك على القيام بشيء مخيب للآمال:
جملة Att vara ledsen تعني "أن تكون آسفاً" ويمكن استخدام Jag är ledsen بمعنى "أنا آسف"، يمكن أن تعني هذه الجملة أيضاً "أنا حزين" أو " أنا منزعج"، على الرغم من أن هذا قد لا يكون الاعتذار الذي تستخدمه للتعبير بصدق عن أسفك القلبي إلا أنك غالباً ما تستخدم هذا في المواقف التي يتعين عليك فيها تقديم نوع من العذر أو قول شيء قد يخيب آمال شخص ما.
أمثلة على ذلك:
|
أنا آسف لأنني نسيت إحضار مشروب. |
Jag är ledsen att jag glömde att ta med en drink. |
|
أنا آسف، لقد انتهيت من العمل اليوم. يمكنني مساعدتك غداً. |
Jag är ledsen, jag slutade jobba idag. Jag kan hjälpa dig imorgon. |
|
آسف، لا بد لي من انهاء الاتصال. |
Jag är ledsen jag måste lägga på. |
الاعتذار بهدف طلب السماح والصفح:
في الحالات التي قد ترغب في التعبير بصدق عن أسفك باللغة السويدية فمن المرجح أن تستخدم förlåt، والذي يحمل دلالة أنك تطلب مسامحة من شخص ما.
|
آسف، فاتني اتصالك. كنت في اجتماع. |
Förlåt jag missade ditt samtal. Jag var i ett möte. |
|
آسف لأنني تأخرت! |
Förlåt att jag är sen! |
|
آسف، لدي الكثير لأقوم به. |
Förlåt, jag har mycket att göra. |
التعبير عن خيبة الأمل:
يمكن استخدام كلمة "tyvärr" للتعبير عن خيبة الأمل.
|
لسوء الحظ، قطاري غادر بالفعل. |
Tyvärr, mitt tåg har redan gått. |
|
لسوء الحظ، أنا لا آكل السمك. |
Tyvärr, jag äter inte fisk. |
|
لسوء الحظ، نحن لا نأخذ النقود فقط البطاقات. |
Tyvärr vi tar inte. |
للتعرف على المزيد من مصطلحات الاعتذار السويدية وغيرها من التعابير والتراكيب الشائعة قم بزيارة موقع Sylingo التعليمي.
