سنتعلم في هذا الدرس سبعة من أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها في اللغة الفرنسية في المجال الدراسي والتعليمي.
1) Année:
نستخدم "Année" للحديث عما يتعلق بالسنة الدراسية الجامعية.مثال:
.Il est en troisième année
هو في السنة الثالثة.
2) Cours:
نستخدم "Cours" لكل ما يتعلق بالدروس والدورات والحصص.مثال:
.Pierre a besoin d'un cours de mathématiques
بيير يحتاج إلى دورة / دروس في الرياضيات.
3) Passer l'examen:
Passer : قدّم.مثال:
.La semaine dernière, j’ai passé l’examen
الأسبوع الماضي، قدّمت الامتحان.
4) Passer en:
Passer en : انتقل.مثال:
!Il passe en dernier année
هو انتقل للسنة الأخيرة.
5) Réussir l'examen:
Réussir : نجح .مثال:
!Hier, Marie a passé l'examen. Elle attend les résultats mais elle pense l’avoir réussi
البارحة، قدمت ماري الامتحان. هي تنتظر النتائج ولكنها تعتقد أنها ستنجح!
6) Étudier:
étudier : علينا الانتباه لكتابة ال "i" في الأفعال التي تنتهي بـ "ier" .مثال:
.J'étudie le droit
أنا أدرس القانون.
مثال:
.Elle étudie les mathématiques
هي تدرس الرياضيات.
7) Faire l'étude en:
Faire l'étude en : القيام بدراسة.مثال:
.Elle fait l'étude en mathématiques
هي تدرس الرياضيات / هي تقوم بدراسة الرياضيات.
مثال:
.Il étudie le droit en troisième année, Il a passé ses examens et je pense qu'il réussira l'examen
إنه يدرس القانون في السنة الثالثة، وقد قدّم امتحاناته وأعتقد أنه سوف ينجح في الاختبار.
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Il est en troisième année. | هو في السنة الثالثة. |
| Pierre a besoin d'un cours de mathématiques. | بيير يحتاج إلى دورة / دروس في الرياضيات. |
| La semaine dernière, j’ai passé l’examen. | الأسبوع الماضي، قدّمت الامتحان. |
| Il passe en dernier année ! | هو انتقل للسنة الأخيرة. |
| Hier, Marie a passé l'examen. Elle attend les résultats mais elle pense l’avoir réussi ! | البارحة، قدمت ماري الامتحان. هي تنتظر النتائج ولكنها تعتقد أنها ستنجح! |
| J'étudie le droit. | أنا أدرس القانون. |
| Elle étudie les mathématiques. | هي تدرس الرياضيات. |
| Elle fait l'étude en mathématiques. | هي تدرس الرياضيات / هي تقوم بدراسة الرياضيات. |
| Il étudie le droit en troisième année, Il a passé ses examens et je pense qu'il réussira l'examen. | إنه يدرس القانون في السنة الثالثة، وقد قدّم امتحاناته وأعتقد أنه سوف ينجح في الاختبار. |
لإضافة الجمل إلى جداولك في موقع سيلينغو انقر هنا.
وبهذا نكون قد انتهينا من الدرس الثاني من الأخطاء الشائعة المرتكبة في اللغة الفرنسية، وسنتعرف على أخطاء أخرى في الدروس القادمة من هذه السلسلة.
إذا كان لديكم أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.
لمتابعة الدرس الثالث من سلسلة أخطاء شائعة في اللغة الفرنسية انقر هنا.