أخطاء شائعة في اللغة الفرنسية - الدرس الخامس

في سلسلة أخطاء شائعة في اللغة الفرنسية سنتناول في كل درس أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها أثناء التحدث أو الكتابة باللغة الفرنسية.
سنتعلم في هذا الدرس مجموعة من أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها في اللغة الفرنسية.

1) Dans le matin:

لا نقول أبداً "Dans le matin" وإنما الصحيح هو "le matin"، حيث يأتي معناها "في الصباح" ولا تحتاج إلى حرف الجر "في - Dans" كاللغة العربية ليكتمل المعنى وتصبح "في الصباح".

مثال:
 .Le matin, je me réveille à 8h et je prend mon petit déj' à 9h -
- في الصباح ، أستيقظ الساعة 8 وأتناول الفطور الساعة 9.
petit déj' = petit déjeuner.

2) Dans le soir:

لا نقول أبداً "Dans le soir" وإنما الصحيح هو "le soir"، حيث يأتي معناها "في المساء" ولا تحتاج إلى حرف الجر "في - Dans" كاللغة العربية ليكتمل المعنى وتصبح "في المساء".

مثال:
.Le soir, je fait du sport et après je prend le dîner -
- في المساء، ألعب الرياضة ثم أتناول العشاء.

3) comme - aussi que:

إن كل من comme - aussi que تأتي بمعنى مثل أو كـ.
comme: مثل
aussi que: مثل
وعلينا الانتباه جيداً وألا نخلط بينهما كأن نستخدم comme que.

أمثلة:
.Elle est professeur comme sa mère -
- إنها معلمة مثل والدتها.

.Elle est aussi gentille que toi -
- إنها لطيفة مثلكِ.

4) Je vais au médecin:

عندما يتعلق الأمر باسم حرفة أو مهنة أو اسم شخص ما نستخدم حرف الجر CHEZ وليس حرف الجر à , à la , au.

أمثلة:
.Je vais chez le médecin -
- أنا ذاهب إلى الطبيب.

.J'étais chez la coiffeuse -
- كنت عند مصففة الشعر.

.Je vais chez le dentiste -
- أنا ذاهب إلى طبيب الأسنان.

5) Faire une question :

للتعبير عن فكرة طرح سؤال نستخدم دائماً "Poser une question" وليس "Faire une question".

أمثلة:
.Je voudrais poser une question SVP -
- أود أن أطرح سؤالاً من فضلك.

.Je vais poser une question à mon professeur -
- سوف أطرح سؤالاً على أستاذي.

.Elle pose beaucoup de question -
- إنها تطرح الكثير من الأسئلة.

.Il a beaucoup de question à poser -
- لديه الكثير من الأسئلة ليطرحها.