أخطاء شائعة في اللغة الفرنسية - الدرس السادس

في سلسلة أخطاء شائعة في اللغة الفرنسية سنتناول في كل درس أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها أثناء التحدث أو الكتابة باللغة الفرنسية.
سنتعلم في هذا الدرس مجموعة من أهم الأخطاء التي قد نرتكبها في اللغة الفرنسية وهي:

1-   Parmis  / Parmi.

2- Si +le conditionnel / Si j’aurais

3 - !Profitez bien! / Profitez-en bien

4- Rendre visite VS Visiter

1) Parmis:

لا نكتب "Parmi" أبداً مع "S".

مثال:
 !Je n'y vois plus rien parmi tous ces gens -
- لا أرى أي شيء بين جميع هؤلاء الناس!

.Il est difficile de choisir parmi tant de choses -
- من الصعب الاختيار من بين أشياء كثيرة.

2) Si j’aurais:

- بعد "Si" مباشرة لا نستخدم "le conditionnel" وإنما نستخدم "l'indicatif" سواء "l’imparfait, le plus-que-parfait, le présent".
- نستخدم "le conditionnel" في الجزء الثاني من الجملة.
- بعد "Si" لا يأتي أبداً "RÉ" أي نهايات "le conditionnel" والتي هي "rais/-rait-"

مثال:
.Si tu avais appris le français, tu aurais pu parler avec tes amies -
                                    l’imparfait                           le conditionnel     
- إذا كنت قد تعلمت اللغة الفرنسية، لكان بإمكانك التحدث مع أصدقائك.

3) !Profitez bien ! / Profitez-en bien:

يكون التعبير "!Profitez-en bien" دائماً مصحوباً بالضمير "EN" إذا لم يكن هناك
"complément" آخر في الجملة.

ملاحظة:
!Vous Profitez, ---> Profitez-en bien
!Tu profite. ---> Profites-en bien

لتسهيل اللفظ “S” نُضيف

مثال:
- نحن ذاهبون في إجازة.                                                           .Nous allons en vacances - 
- استمتعوا بإجازتكم / استمتعوا بها.     .Profitez bien de vos vacances / profitez-en bien - 
                                                                                   complément

مثال:
- سأذهب في إجازة الشهر المقبل.        .Je vais aller en vacances le mois prochain -
- استمتع بإجازتك / استمتع بها.    .Profite bien de tes vacances / profites-en bien -

4) Rendre visite VS Visiter:

"Visiter + lieu":

- un lieu - مكان.
- un monument - معلم سياحي.
- un musée - متحف.
- une ville - مدينة.
- un pays - بلد.
- un appartement - شقة.

أمثلة:
.Cet été, il va visiter Milan -
- هذا الصيف، هو سوف يزور ميلانو.

. Nous allons visiter un bel appartement aujourd’hui -

- سوف نقوم بزيارة شقة جميلة اليوم.

"Rendre visite + personne":

أمثلة:
.Ce mardi , j’ai rendu visite à ma grand-mère -
- هذا الثلاثاء، زرت جدتي.

.Je rends visite à mes amies -
- أنا أزور أصدقائي.