أحرف الجر:
- هي كلمات تربط كلمتين (أو مجموعات من الكلمات) لإنشاء اتصال منطقي.
- تعتبر حروف الجر هي كلمات ثابتة - des mots invariables، أي لا تتغير حسب المذكر والمؤنث والمفرد والجمع.
- يوجد العديد من أحرف الجر ولكن أهمها هي: DE, À, DANS, EN, POUR, PAR, SUR, AVEC.
- ليس كل شيء منطقياً مع أحرف الجر وفي كثير من الأحيان يجب تعلمها كما هي.
استخدامات حرف الجر La préposition EN:
لحرف الجر En استخدامات عديدة في اللغة الفرنسية فليس له معنى ثابت في اللغة العربية، وسنتعرف فيما يلي على هذه الاستخدامات بالتفصيل مع أمثلة عليها.
1- يستخدم مع أسماء الدول المفردة المؤنثة - Devant un nom de pays féminin singulier:
| أنا في فرنسا. |
Je suis en France. |
| أنا ذاهب إلى إيطاليا. |
Je pars en Italie. |
| أنا أعيش في إسبانيا. |
J’habite en Espagne. |
2- يستخدم مع أسماء القارات - Devant un nom de continent:
| أنا في أفريقيا. |
Je suis en Afrique. |
| أنا ذاهب إلى آسيا. |
Je pars en Asie. |
| أنا أعيش في آسيا. |
J’habite en Asie. |
3- يستخدم مع وسائل المواصلات المغلقة - les transports fermés:
| هو يذهب بالطائرة. |
Il part en avion. |
| أنا أذهب بالسيارة بدلاً من القطار. |
Je suis partie en voiture plutôt qu'en train. |
4- للإشارة إلى المادة التي يتكون منها الشيء - Pour indiquer la matière dont est fait un objet:
| هذا الصندوق مصنوع من الخشب. |
Cette boîte est en bois. |
| هذا السوار من الذهب أم الفضة؟ |
Ce bracelet est en or ou en argent? |
5- يستخدم للتعبير عن ماذا نرتدي: - Pour dire comment on est habillé:
| كان يرتدي زي بابا نويل في ليلة عيد الميلاد |
Il s'est habillé en Père Noël pour Le Réveillon de Noël. |
| كانوا يرتدون ملابس رياضية. |
Ils se sont habillés en tenue de sport. |
6- يستخدم للتعبير عن كيفية تقطيع الطعام - Exprimer la façon de couper la nourriture:
| نقطع الخضار إلى قطع. |
Couper les légumes en morceaux |
| نقطع الجزر إلى شرائح. |
Couper les carottes en tranches. |
7- يستخدم للتعبير عن الحالة الجسدية للناس - Exprimer l’état physique des personnes:
| إنه غاضب. |
Il est en colère. |
| هو في حالة جيدة. |
Il est en forme. |
| هو بصحة جيدة. |
Il est en bonne santé. |
8- قبل الشهور والفصول والسنوات - Devant les mois, les saisons, les années:
| هو ولد عام 1998. |
Il est né en 1998. |
| أغسطس - آب هو الأكثر سخونة. |
C'est en août qu'il fait le plus chaud. |
| الطقس بارد في الشتاء. |
Il fait froid en hiver. |
9- يصاحب بعض الأفعال - Accompagner certains verbes:
مثل: Croire en, espérer en
| هو يؤمن بقدرتنا. |
Il croit en notre capacité. |
| هو يأمل في بيع أكبر عدد ممكن. |
Il espère en vendre autant que possible. |
10- في بعض العبارات - Dans certaines locutions:
مثل: En même temps, En face de, En présence de, En train de, Jusqu'en (+temps ou lieu)
| في نفس الوقت، كل شخص لديه تجربة فردية. |
En même temps, chacun a une expérience individuelle. |
| إنه يقع أمام الكنيسة. |
Il situe en face de l'église. |
| حتى عام 2015، لم يتمكن من العثور على وظيفة. |
Jusqu'en 2015, il ne peut pas trouver un travail. |
11- يستخدم للتعبير عن الوقت اللازم لحدث ما - Indiquer la durée nécessaire à une action:
| تعلم الأغنية في ساعتين. |
Il a appris la chanson en deux heures. |
| لقد تعلمها في أقل من ساعتين. |
Il l'a appris en moins de deux heures. |
| تعلمت الفرنسية في ستة أشهر. |
Elle a appris le français en six mois. |
| سأفعل ذلك في غضون خمس عشرة دقيقة. |
Je le fait en quinze minutes. |
عرض في المكتبة
| فرنسي |
عربي |
| Je le fait en quinze minutes. |
سأفعل ذلك في غضون خمس عشرة دقيقة. |
| Elle a appris le français en six mois. |
تعلمت الفرنسية في ستة أشهر. |
| Il l'a appris en moins de deux heures. |
لقد تعلمها في أقل من ساعتين. |
| Il a appris la chanson en deux heures. |
تعلم الأغنية في ساعتين. |
| Jusqu'en 2015, il ne peut pas trouver un travail. |
حتى عام 2015، لم يتمكن من العثور على وظيفة. |
| Il situe en face de l'église. |
إنه يقع أمام الكنيسة. |
| En même temps, chacun a une expérience individuelle. |
في نفس الوقت، كل شخص لديه تجربة فردية. |
| Il espère en vendre autant que possible. |
هو يأمل في بيع أكبر عدد ممكن. |
| Il croit en notre capacité. |
هو يؤمن بقدرتنا. |
| Il fait froid en hiver. |
الطقس بارد في الشتاء. |
| C'est en août qu'il fait le plus chaud. |
أغسطس - آب هو الأكثر سخونة. |
| Il est né en 1998. |
هو ولد عام 1998. |
| Il est en bonne santé. |
هو بصحة جيدة. |
| Il est en forme. |
هو في حالة جيدة. |
| Il est en colère. |
إنه غاضب. |
| Couper les carottes en tranches. |
نقطع الجزر إلى شرائح. |
| Couper les légumes en morceaux |
نقطع الخضار إلى قطع. |
| Ils se sont habillés en tenue de sport. |
كانوا يرتدون ملابس رياضية. |
| Il s'est habillé en Père Noël pour Le Réveillon de Noël. |
كان يرتدي زي بابا نويل في ليلة عيد الميلاد |
| Ce bracelet est en or ou en argent? |
هذا السوار من الذهب أم الفضة؟ |
| Cette boîte est en bois. |
هذا الصندوق مصنوع من الخشب. |
| Je suis partie en voiture plutôt qu'en train. |
أنا أذهب بالسيارة بدلاً من القطار. |
| Il part en avion. |
هو يذهب بالطائرة. |
| J’habite en Asie. |
أنا أعيش في آسيا. |
| Je pars en Asie. |
أنا ذاهب إلى آسيا. |
| Je suis en Afrique. |
أنا في أفريقيا. |
| J’habite en Espagne. |
أنا أعيش في إسبانيا. |
| Je pars en Italie. |
أنا ذاهب إلى إيطاليا. |
| Je suis en France. |
أنا في فرنسا. |
وبهذا نكون قد تعرفنا على استخدامات حرف الجر En.
لدراسة هذه الجمل، يمكنك إضافة جدول جمل حرف الجر En من موقع سيلينغو من
هنا.
إذا كان لديك أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يمكنك مشاركته في التعليقات.
Thanks for this info
انت رائعة شرح جميل جدا
شكراً!