أحرف الجر:
- هي كلمات تربط كلمتين (أو مجموعات من الكلمات) لإنشاء اتصال منطقي.
- تعتبر حروف الجر هي كلمات ثابتة - des mots invariables، أي لا تتغير حسب المذكر والمؤنث والمفرد والجمع.
- يوجد العديد من أحرف الجر ولكن أهمها هي: DE, À, DANS, EN, POUR, PAR, SUR, AVEC.
- ليس كل شيء منطقياً مع أحرف الجر وفي كثير من الأحيان يجب تعلمها كما هي.
استخدامات حرف الجر La préposition Sur:
لحرف الجر Sur استخدامات عديدة في اللغة الفرنسية فليس له معنى ثابت في اللغة العربية، وسنتعرف فيما يلي على هذه الاستخدامات بالتفصيل مع أمثلة عليها.
1- يشير إلى المكان - Indiquant le lieu:
Sur هو حرف الجر الذي يشير إلى المكان، عندما يلمس شيء شيء آخر، ويأتي بمعنى على.
| الكتب على الكرسي. |
Les livres sont sur la chaise. |
| المزهرية على الطاولة. |
Le vase est sur la table. |
2- يشير إلى نقطة التطبيق - Indiquant un point d’application:
| ضريبة الدخل. |
Un impôt sur le revenu. |
| ضريبة الثروة. |
L'impôt sur le patrimoine. |
3- يستخدم للتقييم - Une évaluation:
| 10 من 20. |
10 sur 20. |
| 45 من 50. |
45 sur 50. |
4- للانترنت - Pour internet:
| قرأتها على الإنترنت. |
Elle l’a lu sur internet. |
| قرأها على ويكيبيديا. |
Il l’a lu sur Wikipédia. |
| نشرها على الفيسبوك. |
Il l'a publié sur Facebook/Instagram. |
5- التعبير عن الأبعاد / المساحة - Exprimer la dimension:
| حديقة 50 متر في 40. |
Un jardin de 50 mètres sur 40. |
| غرفة معيشة بمساحة 10 متر في 7. |
Un salon de 10 mètres sur 7. |
| إنه مترين في ثلاثة أمتار. |
Il fait deux mètres sur trois. |
6- يستخدم للتعبير عن اقتطاع - Exprimer un prélèvement:
| أخذت مائة يورو من حسابك المصرفي. |
Je prends cent euros sur ton compte bancaire. |
| أخذت خمسمائة يورو من راتبك. |
Je prends cinq cent euros sur ton salaire. |
7- يستخدم للتعبير عن الموضوع - Exprimer le thème:
| مؤتمرات المناخ العالمية. |
Les conférences mondiales sur le climat. |
| فيلم / كتاب عن فيروز. |
Un film / livre sur Fairuz. |
| معلومات عن مرسيليا. |
Des renseignements sur Marseille. |
8- يستخدم للتعبير عن النسبة - Exprimer le ratio:
| سفرصة واحدة من اثنين. |
Une chance sur deux. |
| يوم اثنين واحد من كل يومي اثنين (اثنين اي اثنين لا.) |
Un lundi sur deux. |
عرض في المكتبة
| فرنسي |
عربي |
| Un lundi sur deux. |
يوم اثنين واحد من كل يومي اثنين (اثنين اي اثنين لا.) |
| Une chance sur deux. |
فرصة واحدة من اثنين. |
| Des renseignements sur Marseille. |
معلومات عن مرسيليا. |
| Un film / livre sur Fairuz. |
فيلم / كتاب عن فيروز. |
| Les conférences mondiales sur le climat. |
مؤتمرات المناخ العالمية. |
| Je prends cinq cent euros sur ton salaire. |
أخذت خمسمائة يورو من راتبك. |
| Je prends cent euros sur ton compte bancaire. |
أخذت مائة يورو من حسابك المصرفي. |
| Il fait deux mètres sur trois. |
إنه مترين في ثلاثة أمتار. |
| Un salon de 10 mètres sur 7. |
غرفة معيشة بمساحة 10 متر في 7. |
| Un jardin de 50 mètres sur 40. |
حديقة 50 متر في 40. |
| Il l'a publié sur Facebook/Instagram. |
نشرها على الفيسبوك. |
| Il l’a lu sur Wikipédia. |
قرأها على ويكيبيديا. |
| Elle l’a lu sur internet. |
قرأتها على الإنترنت. |
| 45 sur 50. |
45 من 50. |
| 10 sur 20. |
10 من 20. |
| L'impôt sur le patrimoine. |
ضريبة الثروة. |
| Un impôt sur le revenu. |
ضريبة الدخل. |
| Le vase est sur la table. |
المزهرية على الطاولة. |
| Les livres sont sur la chaise. |
الكتب على الكرسي. |
وبهذا نكون قد تعرفنا على استخدامات حرف الجر Sur.
لدراسة هذه الجمل، يمكنك إضافة جدول جمل حرف الجر Sur من موقع سيلينغو من
هنا.
إذا كان لديك أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يمكنك مشاركته في التعليقات.
