قاعدة الكلام المنقول في اللغة الفرنسية - 1

في هذا الدرس سنتعرف على الكلام المنقول - le discours rapporté تعريفه ومتى نستخدمه وأنواعه وكيفية صياغة الكلام المنقول المباشر.

Le discours rapporté:
لماذا نستخدم الكلام المنقول؟

- نستخدم الكلام المنقول للإبلاغ عن خطاب ما أو لنقل حديث ما لشخص آخر.
- الكلام المنقول هو عندما يقوم شخص بنقل خطاب شخص ما أو خطابه الخاص لشخص آخر.

هناك نوعان من الكلام المنقول:

أولاً: الكلام المنقول بشكل المباشر - le discours rapporté direct
ثانياً: الكلام المنقول بشكل غير مباشر - le discours rapporté indirect

قم بالترقية لإزالة الإعلانات

أولاً: الكلام المنقول بشكل المباشر - le discours rapporté direct:

١- يكون الكلام المنقول محاط بعلامات الاقتباس / guillemets (« … »).
٢- نضع نقطتين (:) بعد الفعل (les verbes introducteur) الذي يعبرعن نقل الخطاب أو الكلام، مثل:

ثانياً: الكلام المنقول بشكل غير مباشر - le discours rapporté indirect:

١- في الخطاب المنقول بشكل غير مباشر لا نحتاج إلى علامات الاقتباس كما في الكلام المنقول بشكل مباشر.
٢- يجب مراعاة تغيير أزمنة الأفعال في الكلام المنقول بشكل غير مباشر.
٣- عندما ننتقل من الكلام المنقول بشكل مباشر إلى الكلام المنقول بشكل غير مباشر، فإننا نجري بعض التغييرات:
٤- نقوم بتعديل الضمائر الشخصية وصفات الملكية وظروف الزمان والمكان، حيث يتطلب الكلام المنقول بشكل غير مباشر لبعض التغييرات النحوية.
سنتحدث عن الكلام المنقول غير المباشر بشكل مفصل في درس الكلام المنقول - ٢ انقر هنا.

قم بالترقية لإزالة الإعلانات

الأفعال المستخدمة عند نقل الكلام / les verbes introducteur:

الكلام المنقول بشكل المباشر - le discours rapporté direct:

:مثال
Marie a dit : « Le déjeuner est servi entre 11 h et 14 h. »

قالت ماري، «يتم تقديم الغداء بين الساعة ١١ و ٢. »

:مثال
Pierre a dit : « Je me suis trompé. »

بيير قال، «لقد كنت مخطئاً.»


لإضافة الجمل إلى جداولك في موقع سيلينغو انقر هنا.
وبهذا نكون قد انهينا في هذا التعرّف على الكلام المنقول، تعريفه وأنواعه وكيفية كيفية صياغة الكلام المنقول المباشر، لمتابعة الدرس التالي الكلام المنقول - ٢ انقر هنا.
إذا كان لديكم أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.