صيغة الشرط - le subjonctif؟
- "le subjonctif": يمكن تعريفه في اللغة العربية بأنه صيغة الشرط ولكن المعنى ليس دقيقاً لأن لا يوجد مقابل له في قواعد اللغة العربية، حيث أننا نستخدم الـ "subjonctif" للتعبير عن الشك وعدم اليقين والاحتمالية.
- نستخدمه في المستويات المتقدمة "B2 - Avancé" ولكن من الجيد أخذ فكرة عنه لمعرفته وفهم الجمل التي تحتوي عليه.
- يعتبر "le subjonctif" صيغة أو حالة من صيغ الفعل تعبر عن فرضية أو فعل في الفكر وليس في الواقع.
- يستخدم "le subjonctif" بشكل رئيسي في الجمل الثانوية "les phrases subordonnées" التي تكون مسبوقة بـ "que".
في هذا الدرس سنتعرف على "صيغة الشرط الحالي - Le subjonctif présent".
كيفية تصريف الأفعال في صيغة الشرط الحالي - Le subjonctif présent:
يصرف الحاضر الشرطي باستخدام جذر الفعل للشخص الثالث "ils-elles" في الزمن الحاضر، ونضيف النهايات التالية:
| Le subjonctif présent | |
|
e |
je |
|
es |
tu |
|
e |
il - elle |
|
ions |
nous |
|
iez |
vous |
|
ent |
ils - elles |
مثال:
لدينا الفعل يحب - aimer:
تصريف الفعل مع 3e personne du pluriel هو: ils aiment
نأخذ الجذر وهو: "aim" ونضيف عليه نهايات "Le subjonctif présent".
فيصبح لدينا تصريف الفعل aimer - يحب في الـ subjonctif présent كالتالي:
| الضمير | تصريف الفعل |
|---|---|
| 1re personne du singulier | que j’aime |
| 2e personne du singulier | que tu aimes |
| 3e personne du singulier | qu’il/elle aime |
| 1re personne du pluriel | que nous aimions |
| 2e personne du pluriel | que vous aimiez |
| 3e personne du pluriel | qu’ils/elles aiment |
يعتبر الفعل "يكون - être" والفعل "يملك - avoir" من الأفعال الشاذة التي لا تنطبق عليهم القاعدة السابقة ولذلك يجب حفظهم كما هم.
تصريف الفعل "يكون - être" في الـ subjonctif présent:
| الضمير | تصريف الفعل |
|---|---|
| 3e personne du pluriel | qu'ils/elles soient |
| 2e personne du pluriel | que vous soyez |
| 1re personne du pluriel | que nous soyons |
| 3e personne du singulier | qu’il/elle soit |
| 2e personne du singulier | que tu sois |
| 1re personne du singulier | que je sois |
تصريف الفعل "يملك - avoir" في الـ subjonctif présent:
| الضمير | تصريف الفعل |
|---|---|
| 3e personne du pluriel | qu'ils/elles aient |
| 2e personne du pluriel | que vous ayez |
| 1re personne du pluriel | que nous ayons |
| 3e personne du singulier | qu’il/elle ait |
| 2e personne du singulier | que tu aies |
| 1re personne du singulier | que j’aie |
تصريف الفعل "يفعل - faire" في الـ subjonctif présent:
الجذر هو "fass" ونضيف النهايات حسب القاعدة:
| الضمير | تصريف الفعل |
|---|---|
| 1re personne du singulier | que je fasse |
| 2e personne du singulier | que tu fasses |
| 3e personne du singulier | qu'il/elle fasse |
| 1re personne du pluriel | que nous fassions |
| 2e personne du pluriel | que vous fassiez |
| 3e personne du pluriel | qu'ils/elles fassent |
تصريف الفعل "يذهب - aller" في الـ subjonctif présent:
الجذر هو "aill" ونضيف النهايات حسب القاعدة:
| الضمير | تصريف الفعل |
|---|---|
| 1re personne du singulier | que j'aille |
| 2e personne du singulier | que tu ailles |
| 3e personne du singulier | qu'il/elle aille |
| 1re personne du pluriel | que nous allions |
| 2e personne du pluriel | que vous alliez |
| 3e personne du pluriel | qu'ils/elles aillent |
تصريف الفعل "يريد - vouloir" في الـ subjonctif présent:
الجذر هو "veuill" مع "je, tu, il/elle, ils/elles" و"voul" مع "nous, vous" ونضيف النهايات حسب القاعدة:
| الضمير | تصريف الفعل |
|---|---|
| 1re personne du singulier | que je veuille |
| 2e personne du singulier | que tu veuilles |
| 3e personne du singulier | qu'il/elle veuille |
| 1re personne du pluriel | que nous voulions |
| 2e personne du pluriel | que vous vouliez |
| 3e personne du pluriel | qu'ils/elles veuillent |
تصريف الفعل "يستطيع - pouvoir" في الـ subjonctif présent:
الجذر هو "puiss" ونضيف النهايات حسب القاعدة:
| الضمير | تصريف الفعل |
|---|---|
| 1re personne du singulier | que je puisse |
| 2e personne du singulier | que tu puisses |
| 3e personne du singulier | qu'il/elle puisse |
| 1re personne du pluriel | que nous puissions |
| 2e personne du pluriel | que vous puissiez |
| 3e personne du pluriel | qu'ils/elles puissent |
تصريف الفعل "يعرف - savoir" في الـ subjonctif présent:
الجذر هو "sach" ونضيف النهايات حسب القاعدة:
| الضمير | تصريف الفعل |
|---|---|
| 1re personne du singulier | que je sache |
| 2e personne du singulier | que tu saches |
| 3e personne du singulier | qu'il/elle sache |
| 1re personne du pluriel | que nous sachions |
| 2e personne du pluriel | que vous sachiez |
| 3e personne du pluriel | qu'ils/elles sachent |
بالنسبة للأفعال “Falloir” و“Pleuvoir” التي تصرف مع الضمير"il" فقط، فتصريفها كالآتي:
.Falloir -> qu'il faille -
.Pleuvoir -> qu'il pleuve -
نستخدم "le subjonctif" بعد أفعال معينة، مثل:
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| accepter | يقر - يقبل - يتقبل |
| admirer | يستحسن - يعجب بـ |
| aimer | يحب |
| aimer mieux | يحب أكثر - بشكل أفضل |
| apprécier | يقدّر |
| approuver | يقر - يصادق - يوافق |
| attendre | ينتظر |
| avoir envie | يريد - يتوق إلى |
| avoir honte | يخجل - يستحي |
| avoir peur | يخاف |
| cela m’étonne | هذا يفاجئني |
| cela me fait plaisir | هذا يسعدني |
| cela me plaît | هذا يعجبني |
| cela me surprend | هذا يفاجئني - يدهشني |
| consentir | يوافق - يقبل |
| contester | يناقش - يفند - يعترض |
| craindre | يخشى - يخاف |
| défendre | يدافع |
| demander | يطلب |
| désirer | يرغب |
| douter | يشك |
| être content | يكون سعيداً |
| être d’accord | يتفق مع |
| être déçu | يخيب أمله |
| être désolé | يتأسف - يشفق على |
| être étonné | يندهش |
| être fâché | يغضب |
| être fier | يفتخر |
| être furieux | يكون غاضباً |
| être heureux | يكون سعيداً |
| être mécontent | يكون غير راض |
| être ravi | يكون سعيداً - مبتهجاً |
| être satisfait | يكون راضياً |
| être stupéfait | يكون مندهشاً |
| être surpris | يتفاجىء |
| être triste | يحزن |
| éviter | يتجنب |
| exiger | يحتاج إلى - يفرض |
| il arrive | إنه يصل |
| il convient | إنه يجب |
| il est bon | إنه من الجيد |
| il est dommage | إنه من المؤسف |
| il est douteux | إنه مشكوك فيه |
| il est étonnant | إنه لأمر مدهش |
| il est fondamental | أنه أساسي |
| il est important | من المهم |
| il est impossible | من المستحيل |
| il est indispensable | من الضروري |
| il est inutile | إنه لا جدوى من |
| il est nécessaire | من الضروري |
| il est possible | من الممكن |
| il est surprenant | من المستغرب |
| il est urgent | إنه أمر ملح - ضروري |
| il est utile | من الجيد - إنه نافع |
| il faut | يجب - من الواجب |
| il n’est pas certain | ليس متأكداً |
| il n’est pas douteux | ليس هناك شك |
| il n’est pas sûr | ليس متأكداً |
| il n’est pas vrai | هذا ليس صحيحاً |
| il se peut | قد يكون |
| il suffit | يكفي |
| il vaut mieux | من الأفضل |
| interdire | يحظر - يمنع |
| ne pas douter | لا يشك |
| ordonner | يرتب - ينسق |
| permettre | يسمح |
| préférer | يفضل |
| prier | يتضرع - يصلي |
| proposer | يعرض, يقترح |
| redouter | يفزع |
| refuser | يرفض - يأبى |
| regretter | يأسف - يندم |
| s’étonner | يندهش |
| s’indigner | يغيظ - يسخط |
| s’inquiéter | يقلق |
| se moquer | يسخر, يتهكم - يخدع - يتهكم على - يستخف بـ |
| se plaindre | يشكو - يتشكي |
| se réjouir | يكون مسرور - يفرح |
| souhaiter | يتمنى |
| supporter | يدعم |
| supposer | يفترض |
| tâcher | يشوه يلطخ |
| tolérer | يتحمل |
| trouver bon | يجد من الجيد |
| vouloir | يريد |
نستخدم "le subjonctif" بعد الجمل الثانوية المسبوقة بـ "que"، مثل:
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Avant que | قبل أن |
| Jusqu’à ce que | إلى - حتى أن |
| Pour que | لأن - لكي |
| Afin que | من أجل |
| Bien que | على الرغم من - مع أن |
| Quoique | مع أن |
| À condition que | بشرط أن |
| Pourvu que | بشرط أن |
| Sans que | بدون أن |
مثال:
| على الرغم من أنها تبلغ من العمر 70 عاماً ، فهي نشطة جداً. | .Bien qu’elle soit âgée de 70 ans, elle est très active |
- الأفعال "espérer - يأمل" و "décider - يقرر" لا يأتي بعدها الشرط، حتى لو تم استخدامها للتعبير عن الشعور أو الرغبة:
مثال الفعل "espérer - يأمل":
| آمل أن يكون لديه المزيد من الاحتمالات. | .J'espère qu'il aura plus de possibilités futur |
مثال الفعل "décider - يقرر":
| قرر القاضي أنه سيتم تغريمه. | .Le juge a décidé qu’il aura une amende futur |
- الأفعال التي نعبر فيها عن الرأي يأتي بعدها صيغة الشرط "le subjonctif" إذا أتت في حالة النفي أو السؤال فقط، مثل الأفعال التالية:
|
يؤكد |
affirmer |
|
يؤمن بـ - يعتقد |
croire |
|
يقول |
dire |
|
يعبر عن رأيه |
être d’avis |
|
يفكر |
penser |
أمثة:
الجملة في حالة التأكيد - La forme affirmative:
| أنت تعتقد أنها سوف تجري مقابلة. | (Tu penses qu'elle fera un entretien.(Indicatif Futur |
الجملة في حالة النفي - La forme négative:
| أنت لا تعتقد أنها تجري مقابلة. | .Tu ne penses pas qu’elle fasse un entretien Subjonctif |
الاستفهام / حالة السؤال -la forme interrogative:
| هل تعتقد أنها تجري مقابلة؟ | ?Penses-tu qu’elle fasse un entretien Subjonctif |
- بعض الأفعال يمكن أن يأتي بعدها إما الأزمنة العادية "l’indicatif" كالحاضر و المستقبل حسب الجملة أو يأتي بعدها صيغة الشرط "le subjonctif".
- في هذه الحالة يتغير المعنى حسب الزمن المستخدم أو صيغة الشرط.
- يعبّر الشرط في هذه الحالة عن عدم اليقين.
مثال:
| هو يبدو أنه لا يزال مريضاً. (التعبير عن حقيقة). | (Il semble qu’il est encore malade. (Fait present |
| هو يبدو أنه لا يزال مريضاً. ( التعبير عن عدم اليقين). | (Il semble qu’il soit encore malade. (Incertitude subjonctif |
يمكنك دراسة جميع الأمثلة المذكورة في الدرس عبر موقع سيلينغو:
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Bien qu'elle soit âgée de 70 ans, elle est très active. | على الرغم من أنها تبلغ من العمر 70 عاماً ، فهي نشطة جداً. |
| J'espère qu'il aura plus de possibilités. | آمل أن يكون لديه المزيد من الاحتمالات. |
| Le juge a décidé qu’il aura une amende. | قرر القاضي أنه سيتم تغريمه. |
| Tu penses qu'elle fera un entretien. (Indicatif) | أنت تعتقد أنها سوف تجري مقابلة. |
| Tu ne penses pas qu’elle fasse un entretien. | أنت لا تعتقد أنها تجري مقابلة. |
| Penses-tu qu’elle fasse un entretien? | هل تعتقد أنها تجري مقابلة؟ |
| Il semble qu’il est encore malade. (Fait) | هو يبدو أنه لا يزال مريضاً. (التعبير عن حقيقة) |
| Il semble qu’il soit encore malade. (Incertitude) | هو يبدو أنه لا يزال مريضاً. ( التعبير عن عدم اليقين). |
وبهذا نكون قد انتهينا من درس "Le subjonctif présent"، إذا كان لديك أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.
C'est très utile
شكرا 🌹على هذا شرح ❤
Thanks
Merci infiniment
يعطيك العافية، بس في فقرة ما شرحتيها يلي هيي انو صح
تصريف الفعل مع 3e personne du pluriel هو: ils aiment
نأخذ الجذر وهو: "aim" ونضيف عليه نهايات "Le subjonctif présent".
بس هاد الشي بنطبق فقط مع ضمائر je tu il ils elle elles on
اما مع الضمير nous vous منصرف الفعل بالزمن الماضي الناقص، يلي هوي مناخد جذر الزمن الحاضر 1e personne du pluriel و من حط نهايات الزمن الماضي الناقص يلي نفس يلي ذكرتيهم
مثال على فعل prendre
و شكراً
مشكورة جزيل الشمر على هذا التوضيح
اللهم وفق كل قارئ وزائر لهذه الصفحة
شكراً لك، أتمنى لك دراسة موفقة.
شكرا كثيرا في الجزائر يوجد درس حول هذا الموضوع للطور المتوسط وقد افادني كثيرا شرحك افضل من شرح الاستاذ
شكرا ساعديني على حل المسابقة
Wawwww
شكرا جزيلا على الشرح المفصل ، اعتقد نوعا ما انه موضوع معقد ، يجب التدرب عليه بأستمرار
وين تصريف falloir
Bleuvoir نفس تصاريف باقي الشواذ لو يصرفون ويا il بس؟؟
شكرااااا
@لبنى
شكراً لك، نتمنى لك التوفيق
@Mirvat
شكراً، نتمنى لك التوفيق
@جلول نورة
رابط صفحة Sylingo على الفيس بوك
https://www.facebook.com/Sylingo1
سلام اريد المشاركة في كل الدروس على الفايس بوك معذرة لم اقدم تعليقا
شكرا لك! يمكنك بالتأكيد مشاركتهم!
جدا مفيد الف شكر لمجهودك
شكرا على المجهود