من أكثر الأخطاء التي تواجه الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الفرنسية هو متى يجب أن نستخدم الفعل المساعد ÊTRE ومتى يجب أن نستخدم الفعل المساعد AVOIR؟
في هذا الدرس سنتعرف على الحالات التي نستخدم فيها الفعل AVOIR والحالات التي نستخدم فيها الفعل ÊTRE.
ما هو الفعل المساعد - un auxiliaire:
- نستخدم "un auxiliaire" لتركيب الأزمنة المركبة, مثل الماضي المركب والماضي التام والمستقبل السابق.
- في الفرنسية يوجد فعلين مساعدين هما ÊTRE و AVOIR.
لكن متى يجب أن نستخدم الفعل المساعد ÊTRE ومتى يجب أن نستخدم الفعل المساعد AVOIR؟
L’auxiliaire Avoir:
بشكل افتراضي، نستخدم الفعل المساعد Avoir .
مثال:
مثال:
| قام برسم حدائق فرساي. | Il a dessiné les jardins de versailles. |
ما عدا الحالات التي نستخدم فيها الفعل ÊTRE والتي سنتعرف عليها بالتفصيل.
L’auxiliaire ÊTRE:
نستخدم الفعل ÊTRE كفعل مساعد مع مجموعة من الأفعال (إذا لم يتبعها COD) وهذه الأفعال أفعال الحركة les verbes de mouvement هي:
|
يأتي |
revenir |
يصل |
arriver |
|
يخرج |
sortir |
يدخل |
entrer |
|
ينزل |
descendre |
يصعد |
monter |
|
يرحل |
partir |
يظل - يبقى |
rester |
|
يسقط |
tomber |
يمر |
passer |
|
يعود |
retourner |
يذهب |
aller |
|
يولد |
naître |
يموت |
mourir |
هذا الرسم لتذكر قائمة أفعال الحركة - les verbes de mouvement:
ملاحظة: اسم المفعول le participe passe المصرف مع الفعل المساعد (être) يتبع الفاعل في النوع والعدد:
- إذا كان الفاعل مفرد مؤنث نضيف (e) إلى اسم المفعول.
- إذا كان الفاعل جمع مذكر نضيف (s) إلى اسم المفعول.
- إذا كان الفاعل جمع مؤنث نضيف (es) إلى اسم المفعول.
أمثلة:
| أنا ذهبت. (مؤنث) | Je suis allée. (f) |
| لقد ذهب. | Il est parti. |
| بحلول يوم الثلاثاء هي سوف تكون ذهبت. | D'ici mardi elle sera partie. |
ملاحظة: إذا كان هناك COD - complément d'objet direct - مفعول به مباشر في الجملة، فإننا نستخدم دائماً AVOIR كفعل مساعد:
مثال:
| أنا صعدت. | Je suis monté. |
| صعدت السلم إلى المبنى. | J’ai monté l’escalier de l'immeuble. |
مثال:
| هو خرج مع أصدقائه. | Il est sorti avec ses amis. |
| هو أخرج الكلب. | Il a sorti le chien. |
نستخدم أيضاً الفعل المساعد ÊTRE مع les verbes pronominaux:
مثال:
| قمت بتصفيف شعري. | Je me suis coiffé. |
نستخدم أيضاً الفعل المساعد ÊTRE مع المبني للمجهول la voix passive:
مثال:
| التفاح أُكل (أُكلوا) من قبل بيير. | Les pommes sont mangées par Pierre. |
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Je suis allée. | أنا ذهبت. |
| Il est parti. | لقد ذهب. |
| D'ici mardi elle sera partie. | بحلول يوم الثلاثاء هي سوف تكون ذهبت. |
| Je suis monté. | أنا صعدت. |
| J’ai monté l’escalier de l'immeuble. | صعدت السلم إلى المبنى. |
| Il est sorti avec ses amis. | هو خرج مع أصدقائه. |
| Il a sorti le chien. | هو أخرج الكلب. |
| Je me suis coiffé. | قمت بتصفيف شعري. |
| Les pommes sont mangées par Pierre. | التفاح أُكل (أُكلوا) من قبل بيير. |
وبهذا نكون قد عرفنا متى نستخدم الفعل ÊTRE ومتى نستخدم الفعل AVOIR كفعل مساعد.
رسم les verbes de mouvement - أفعال الحركة من هنا.
إذا كان لديك أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.
جميل
درس بسيط و كاف
بورك فيكم
Que Dieu vous protège, si Dieu le veut. Un ❤💗✨✨concept merveilleux et clair. Merci beaucoup
ممتاز جدا شكرا لكم على المعلومات المفيدة
لو سمحتي اشرحيلي درس المفعول به فيديو لأنو ماعم افهم شي
Peuvons-nous utiliser les verbes pronominaux avc l'aux avoir ?
رائعة