يعتبر الفعل avoir يكون من أكثر الأفعال استخداماً في اللغة الفرنسية، حيث أنه يستخدم في صياغة وتركيب مجموعة من التعابير منها:
- Avoir … ans
- Avoir faim
- Avoir soif
- Avoir chaud
- Avoir froid
- Avoir sommeil
- ...Avoir mal à
- Avoir besoin de
- يرغب بـ ... - (Avoir envie de + (verbe
- Avoir le temps
- (Avoir l'air (sembler
- Avoir assez de
- Avoir de la chance
- Avoir raison
- Avoir peur de
1- لدي … سنة (العمر) - Avoir … ans:
مثال:
| لدي / عمري 25 سنة. | J’ai 25 ans. |
2- الإحساس بالجوع - Avoir faim:
مثال:
| إنه جائع لأنه لم يأكل منذ الأمس. | Il a faim car il n'a pas mangé depuis hier. |
3- يعطش - Avoir soif:
مثال:
| أنا عطشان، أريد بعض الماء من فضلك. | J’ai soif, je voulais de l'eau SVP. |
4- الشعور بالحر - Avoir chaud:
مثال:
| في حمام الساونا، أنا أشعر بالحر. | Dans un bain sauna, j’ai chaud. |
5- الشعور بالبرد - Avoir froid:
مثال:
| أنا أكره أن أشعر بالبرد. | Je déteste avoir froid. |
6- الشعور بالنعاس - Avoir sommeil:
مثال:
| عندما يعود من علمه، دائماً يشعر بالنعاس / يكون نعسان. | Quand il revient de son travail, il a toujours sommeil. |
7- الشعور بالألم في ... - … Avoir mal à:
مثال:
| إنها تشعر بألم في الرأس / لديها صداع. | Elle a mal à la tête. |
8- الشعور بالحاجة لـ ... - (Avoir besoin de + (verbe:
مثال:
| أنا أحتاج إلى التحدث معك. | J'ai besoin de parler avec toi. |
9- يرغب بـ ... - (Avoir envie de + (verbe:
مثال:
| لدي رغبة بالسفر / أريد أن أسافر. | J'ai envie de voyager. |
10- لدي وقت ... - Avoir le temps:
مثال:
| لدي وقت الليلة، يمكننا أن نلتقي إذا أردت. | J'ai le temps ce soir on peut se voir si tu veux. |
11- يبدو ... - (Avoir l'air (sembler:
مثال:
| إنه يبدو لطيفاً. | Il a l'air gentil. |
12- لديه ما يكفي من ... - (Avoir assez de + (nom:
مثال:
| لا يمكنني القيام بذلك الآن، لدي ما يكفي من العمل للقيام به. | Je ne peux pas le faire maintenant, j'ai assez de travail à faire. |
13- لديه الحظ / محظوظ ... - Avoir de la chance:
مثال:
| إنه محظوظ لكونه على قيد الحياة. | Il a de la chance d'être en vie. |
14- على حق ... - Avoir raison:
مثال:
| بالتأكيد، أنت على حق. | Tout à fait, tu as raison. |
15- الخوف من ... - ... Avoir peur de:
مثال:
| يجب عليك ألا تخاف من التغيير. | Vous ne devez pas avoir peur de changer. |
فرنسي
عربي
J’ai 25 ans.
لدي / عمري 25 سنة.
Il a faim car il n'a pas mangé depuis hier.
إنه جائع لأنه لم يأكل منذ الأمس.
J’ai soif, je voulais de l'eau SVP.
أنا عطشان، أريد بعض الماء من فضلك.
Dans un bain sauna, j’ai chaud.
في حمام الساونا، أنا أشعر بالحر.
Je déteste avoir froid.
أنا أكره أن أشعر بالبرد
Quand il revient de son travail, il a toujours sommeil.
عندما يعود من علمه، دائماً يشعر بالنعاس / يكون نعسان.
Elle a mal à la tête.
إنها تشعر بألم في الرأس / لديها صداع.
J'ai besoin de parler avec toi.
أنا أحتاج إلى التحدث معك.
J'ai envie de voyager.
لدي رغبة بالسفر / أريد أن أسافر.
J'ai le temps ce soir on peut se voir si tu veux.
لدي وقت الليلة، يمكننا أن نلتقي إذا أردت.
Il a l'air gentil.
إنه يبدو لطيفاً.
Je ne peux pas le faire maintenant, j'ai assez de travail à faire.
لا يمكنني القيام بذلك الآن، لدي ما يكفي من العمل للقيام به.
Il a de la chance d'être en vie.
إنه محظوظ لكونه على قيد الحياة.
Tout à fait, tu as raison.
بالتأكيد، أنت على حق.
Vous ne devez pas avoir peur de changer.
يجب عليك ألا تخاف من التغيير.
تمارين درس التعابير الفرنسية التي نستخدم معها الفعل avoir من هنا.
تصحيح تمارين درس التعابير الفرنسية التي نستخدم معها الفعل avoir من هنا.
Merci beaucoup
Merci beaucoup ma belle