يعتبر الفعل savoir يكون من أكثر الأفعال استخداماً في اللغة الفرنسية، حيث أنه يستخدم في صياغة وتركيب مجموعة من التعابير منها
- Qui sait
- Sans le savoir
- Ne vouloir rien savoir
- Faire savoir
- Savoir y faire
- Qui sait
- Sans le savoir
- Ne vouloir rien savoir
- Faire savoir
- Savoir y faire
1- من يدري / من يعلم - Qui sait:
هذا التعبير يعبر عن عدم اليقين، ويعني "ليس من المستحيل".
مثال:
| امنحنا ستة أشهر أخرى ويمكننا فعل ذلك ، من يدري؟ | Donnez-nous encore six mois et nous pourrons réussir à faire ça, qui sait? |
2- دون علم / إدراك - Sans le savoir:
يعني هذا التعبير أن الشخص يقوم بشيء ما دون أن يدرك أو يعي ذلك.
مثال:
| دون أن يدرك، اجتاز جميع اختباراته. | Sans le savoir, il a passé tous ses tests. |
3- لا يريد القيام بذلك - Ne vouloir rien savoir:
يستخدم هذا التعبير بشكل سلبي للإشارة إلى الشخص الذي يرفض القيام بشيء ما، ولا يعرف ما طُلب منه القيام به.
مثال:
| طلبت منه أن يستريح قليلاً ليكتسب القوة لكنه لا يريد أن يعرف / يعلم (القيام بذلك). | Je lui ai demandé de reposer un peu pour prendre des forces mais il ne veut rien savoir. |
4- يُعلم / يُخبر - Faire savoir:
يستخدم هذا التعبير لمطالبة شخص ما بإخباره أو إخبار شخص آخر بموضوع ما.يستخدم هذا التعبير بشكل سلبي للإشارة إلى الشخص الذي يرفض القيام بشيء ما، ولا يعرف ما طُلب منه القيام به.
مثال:
| أخبر / دع العميل يعرف ما يمكنك فعله لمساعدته. | Faire savoir au client ce que vous pouvez faire pour l'aider. |
5- يعلم كيف - Savoir y faire:
هذا التعبير يعني أن الشخص يمكنه فعل ذلك، أي أنه موهوب وأن لديه الخبرة أو المعرفة للقيام بشيء جيد.
مثال:
| يبدو لي أنك تعرف كيف تتعامل مع الأطفال. | Vous m'avez semblé savoir y faire avec les enfants. |
6- يعرف ما يريد - Savoir ce que l'on veut:
يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شخص واثق من نفسه، وهو متأكد مما يريده أو يفعله في حياته.
مثال:
| عليك أن تعرف ما تريد وتذهب لإيجاده والحصول عليه. | Tu dois savoir ce que tu veux et aller le chercher. |
7- يعرف هذا الشعور - En savoir quelque chose:
هذا التعبير يعني أنه الشخص اختبر موقف أو شعر به من قبل.
مثال:
| ليس من السهل على شخص أجنبي التحدث بالفرنسية في الأماكن العامة. أنا أعرف هذا الشعور. | Il n'est pas facile pour un étranger de parler français en public. J'en sais quelque chose. |
8- يعرف على وجه اليقين - Savoir de source sûre:
هذا التعبير يعني أن الشخص يعرف شيئاً مؤكداً لأنه حصل على هذه المعلومات من شخص يعرف الحقيقة.
مثال:
| إنه يعرف على وجه اليقين أن أصدقائه سوف يتزوجون هذا الصيف. | Il sait de source sûre que ses amis vont se marier cet été. |
9- أصبح على دراية / معرفة - Savoir à quoi s’en tenir:
هذا التعبير يعني أن الشخص على دراية بما يجب معرفته و يعرف ما يفكر فيه.
مثال:
| بعد أن أخبرتك أنها اجتازت امتحانها، فأنت تعلم ما تتوقعه. لن تكون قادرًا على إخباري أنك لا تعرف. | Après que je t’ai dit qu’elle était reçu son examen, tu sais à quoi t’en tenir. Tu ne pourras pas me dire que tu ne savais pas. |
10- لا يعرف ما يقول - Ne pas savoir ce qu'on dit:
هذا التعبير يعني أن الشخص يتحدث دون معرفة الموقف أو المشكلة.
مثال:
| لا يزال بيير صغيراً، ولا يعرف ما يقول. | Pierre est encore petit, il ne sait pas ce qu’il dit. |
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Ce roman a vu le jour il y a cent ans. | رأت هذه الرواية النور منذ مائة عام. |
| Il est essentiel de voir grand et d'agir audacieusement. | من الضروري التفكير بشكل كبير والتصرف بجرأة. |
| Je m'excuse, la malhonnêteté me fait voir rouge. | أنا آسف، الكذب يجعلني أغضب. |
| Voyager en train est un moyen idéal pour voir du pays. | السفر بالقطار طريقة مثالية لاكتشاف العالم. |
| Il cuisinait et il n’y a vu que du feu. | كان يطبخ ولم يلاحظ أي شيء. |
| Nous devons voir d'un bon œil ce programme, même s’il est loin d'être parfait. | يجب أن ننظر إيجابية على هذا البرنامج، حتى لو كان بعيداً عن الكمال. |
| Il ont vu d'un mauvais œil ce conseil. | لقد نظروا بسلبية إلى هذه النصيحة. |
| Il aime ses enfants mais ils lui en fait voir de toutes les couleurs. | هو يحب أطفاله ولكنهم يجعلونه يعاني / يعذبوه. |
| Pierre voit enfin la couleur de son salaire. | بيير يحصل أخيراً على راتبه. |
| C'est très dur! Il me fait peine à voir. | هذا قاسي / عنيف! يؤلمني أن أرى هذا . يثير الشفقة. |
تمارين درس التعابير الفرنسية التي نستخدم معها الفعل savoir من هنا.
تصحيح تمارين درس التعابير الفرنسية التي نستخدم معها الفعل savoir من هنا.
merci
De rien