التعابير الفرنسية التي نستخدم معها الفعل Les expressions françaises avec voir

يعتبر الفعل voir يكون من أكثر الأفعال استخداماً في اللغة الفرنسية، حيث أنه يستخدم في صياغة وتركيب مجموعة من التعابير منها

1. Voir le jour.
2. Voir grand.
3. Voir rouge.
4. Voir du pays.
5. N’y voir que du feu.
6. Voir d’un bon œil.
7. Voir d’un mauvais œil.
8. En faire voir de toutes les couleurs.
9. Voir la couleur de.
10. Faire peine à voir.

1- يرى النور - Voir le jour:

هذا التعبير يعني أن يولد أو يأتي إلى العالم أي يرى النور.

مثال:

2- يفكر بشكل كبير - Voir grand:

يستخدم هذا التعبير للقول أن الشخص يفكر بشكل كبير وطموح وأن لديه خططاً كبيرة.
مثال:

3- غاضب - Voir rouge:

مثال:

4-   اكتشاف العالم والسفر - Voir du pays:

مثال:

5- لا يلاحظ / لا يدرك شيء - N’y voir que du feu:

لا يرى سوى النار، هذا التعبير يعني أن الشخص لا يدرك شيئاً ولا يلاحظ ما حدث.
مثال:

6- النظر بإيجابية - Voir d’un bon œil:

هذا التعبير يعني النظر بإيجابية أي أن الشخص يكون مع أو يرى الشيء ملائم.

مثال:

7- النظر بسلبية - Voir d’un mauvais œil:

هذا التعبير يعني النظر بسلبية أي أن الشخص يكون ضد أو يرى الشيء غير ملائم.
مثال:

8- يُعذب - En faire voir de toutes les couleurs:

هذا التعبير يعني أن الشخص يجعل شخصاً آخر يعاني، وهذا يسبب له الكثير من المشاكل وأنه يعذبه (يجعله يرى كل الألوان).
مثال:

9-  حصل على ما يريد - Voir la couleur de:

هذا التعبير يعني أن الشخص حصل على الشيء الذي يحتاجه أو الشيء الذي وُعد به.

مثال:

10- يثير الشفقة - Faire peine à voir:

هذا التعبير يعني أن من الصعب رؤية شيء ما أي أنه يثير الشفقة.
مثال: