أهم الجمل الفرنسية - تعابير ومصطلحات شائعة 2

في سلسلة أهم الجمل الفرنسية، سنتعرف سوياً على أهم الجمل التي تستخدم في اللغة الفرنسية والتي نستخدمها في حياتنا اليومية، الدروس ستكون مقسمة إلى مواضيع وفي كل درس سنتناول موضوع معين وسنتعلم الجمل المهمة المستخدمة فيه .
في هذا الدرس من أهم الجمل الفرنسية ـ تعابير ومصطلحات شائعة - 2 سنتعرف على أهم التعابير والمصطلحات التي تستخدم في الحياة اليومية ويكون لها معنى مغاير للمعنى الحرفي لها عند ترجمتها حرفياً مع أمثلة عليها وتمارين في نهاية الدرس.

أولاً: Ne pas s’en mêler:

يأتي معناها لا تتورط أو لا تتدخل في أعمال الآخرين.

حيث أن Mêler = mélanger تأتي بمعنى يخلط أو يمزج.

مثال:

- Oh non, ne t’en mêle pas, ce ne sont pas tes affaires!      !لا، لا تتورط، إنه ليس من شأنك -

ثانياً: C’est le moins qu’on puisse dire !:

المعنى: هذا أقل ما يمكن أن نقوله.

مثال:

- هذا أقل ما يمكن أن يقال في موقف معين.    .C'est le minimum qu'on puisse dire dans une situation particulière -

- نعم، هذا أقل ما يمكن أن نقوله!                   !Oui, c’est le moins qu’on puisse dire -

ثالثاً: Se casser:

تأتي بمعنى انصرف أو غادر أي:
 Partir = ينصرف، يغادر، يرحل.
S’en aller = يذهب بعيداً.

وليس بمعنى:

يمزق، يقطع قطاً = Casser = mettre en morceaux

يقطع / يكسر= Casser = rompre

مثال:
- لقد خرجت/ انصرفت / ذهبت من هذه الحفلة، كان هناك الكثير من الناس!        ! Je me suis cassé de cette fête, il y avait trop de monde -

رابعاً: Galérer:

أي يعاني أو يكافح أو يصارع

وهنا تأتي للتعبير عن:

مواجهة مشكلة مع شيء ما. .Avoir du mal avec quelque chose

الوجود في موقف صعب.     .Être dans une situation difficile

أمثلة:

يا له من شيء متعب!               !Quelle galère

أنا في ورطة!          !Je suis dans la galère 

أواجه وقتاً صعباً / عصيباً!        !Je me galère

خامساً: Cool:

يمكن استخدامها بطريقتين:

١- تأتي بمعنى رائع - super:

مثال:

– سنذهب إلى السينما هذا المساء.       .On vas au ciné ce soir -
– رائع!                                                                      !Cool -

٢- تأتي بمعنى جيد:

أي بمعنى:
أنه جيد.           .C’est bien
هذا مريح.        .C’est décontracté

مثال:

- إنه جيد هنا!                  !C’est cool ici-

تمارين - Exercices:

ملاحظة: يمكنك الإجابة على هذه التمارين في التعليقات وسأقوم بتصحيحها لك، أو يمكنك إضافة جدول التعابير والمصطلحات الشائعة -٢ من موقع سيلينغو من هنا وستتمكن من إيجاد الحل الصحيح للتمارين بالإضافة لكل التعابير والمصطلحات المذكورة في النص.