المقارنة - Le comparatif:
نستخدم المقارنة للمقارنة بين صفة أو ظرف لشيئين أو شخصين أو للمقارنة بين اسمين أو فعلين:
- الظروف "Les adverbes"، وهي الكلمات التي تحدد أو تصف الفعل الذي تقوم به الأشياء التي نقارن بينها.
- الصفات "Les adjectifs"، وهي الكلمات التي تحدد أو تصف الأشياء التي تقارن بينها.
--> ملاحظة: تتفق الصفة مع الاسم أو الشخص الذي تصفه سواء كان مذكر أو مؤنث، مفرد أو جمع، وذلك على عكس الظروف التي تكون ثابتة لا تتغير.
للمقارنة نستخدم:
- "plus… que / أكثر … من" --> للتفوق.
- "moins… que / أقل … من" --> للدونية أو الأقلية.
- "aussi … que / مثل ..." --> للمساواة.
مقارنة التفوق - Le comparatif de supériorité:
وفي هذه الحالة فنحن نظهر تفوق صفة أو ظرف شخص أو شيء على آخر.
الصياغة: "plus" + صفة + "que".
| باريس أكبر من ليون. | Paris est plus grand que Lyon. |
الصياغة: "plus" + ظرف + "que".
| ماري تتحدث ببطء\بروية أكثر من بيير. | Marie parle plus lentement que Pierre. |
مقارنة الدونية\الأقل - Le comparatif d'infériorité:
وفي هذه الحالة فنحن نظهر أقلية أو دونية صفة أو ظرف شخص أو شيء على آخر.
الصياغة: "moins" + صفة + "que".
| ماري أقل طولاً (أقصر) من بيير. | Marie est moins grande que Pierre. |
الصياغة: "moins" + ظرف + "que".
| ماري تتحدث ببطء\بروية أقل من بيير. | Marie parle moins lentement que Pierre. |
مقارنة المساواة - Le comparatif d'égalité:
وفي هذه الحالة فنحن نظهر مساواة صفة أو ظرف شخص أو شيء على آخر.
الصياغة: "aussi" + صفة + "que".
| سيارتي سريعة مثل من سيارتك. | Ma voiture est aussi rapide que la tienne. |
الصياغة: "aussi" + ظرف + "que".
| إنهم يدرسون بجد مثل أصدقائهم. | Ils étudient aussi fort que leurs amis. |
الصفات الشاذة - Les adjectifs irréguliers:
كما أغلب قواعد اللغة الفرنسية فإنه يوجد استثناءات في الصفات في حالة مقارنة التفوق "Le comparatif de supériorité".
| infériorité | supériorité | Positif |
|
moins bon |
meilleur(e) |
bon |
|
moins mauvais |
pire | mauvais |
|
moins petit |
moindre |
petit(la valeur, l’importance) |
|
moins petit |
plus petit |
petit(la taille, la mesure) |
أمثلة:
| meilleur | |
| هذه الكعكة أفضل من الأخيرة. | Ce gâteau est meilleur que le précédent. |
| pire |
|
| هذا الكتاب أسوأ من الآخر. | Ce livre est pire que l'autre. |
| moindre | |
| نت صعوبة امتحان اللغة الإنجليزية أقل من امتحان الرياضيات. | La difficulté de l'examen de l'anglais était moindre que l'examen de mathématiques. |
| plus petit que | |
| ماري أقصر من بيير. | Marie est plus petite que Pierre. |
الظروف الشاذة - Les adverbes irréguliers:
كما أغلب قواعد اللغة الفرنسية فإنه يوجد استثناءات في الظروف في حالة مقارنة التفوق "Le comparatif de supériorité".
| infériorité | supériorité | Positif |
|
moins bien |
mieux | bien |
مثال:
| قاموسه أفضل من قاموسك. | Son dictionnaire est mieux que le tien. |
فرنسي
عربي
Paris est plus grand que Lyon.
باريس أكبر من ليون.
Marie parle plus lentement que Pierre.
ماري تتحدث ببطءبروية أكثر من بيير.
Marie est moins grande que Pierre.
ماري أقل طولاً (أقصر) من بيير.
Marie parle moins lentement que Pierre.
ماري تتحدث ببطءبروية أقل من بيير.
Ma voiture est aussi rapide que la tienne.
سيارتي سريعة مثل من سيارتك.
Ils étudient aussi fort que leurs amis.
إنهم يدرسون بجد مثل أصدقائهم.
Ce gâteau est meilleur que le précédent.
هذه الكعكة أفضل من الأخيرة.
Ce livre est pire que l'autre.
هذا الكتاب أسوأ من الآخر.
La difficulté de l'examen de l'anglais était moindre que l'examen de mathématiques.
كانت صعوبة امتحان اللغة الإنجليزية أقل من امتحان الرياضيات.
Marie est plus petite que Pierre.
ماري أقصر من بيير.
Son dictionnaire est mieux que le tien.
قاموسه أفضل من قاموسك.
وبهذا نكون قد انتهينا من درس مقارنة الصفات والظروف.
إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار أو سؤال يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.
مرحبا ، كيف يميز الطالب بين الصفة والظرف ؟
في اللغة الفرنسية، يمكن التمييز بين الصفة (adjectif) والظرف (adverbe) بشكل بسيط:
1. الصفة (adjectif):
توضع الصفة عادةً بعد الاسم وتعبر عن خصائص الاسم.
مثال: "Un livre intéressant" (كتاب مثير للاهتمام)، هنا الصفة هي "intéressant" وتصف الاسم "livre".
2. الظرف (adverbe):
- يعبر الظرف عن حالة الفعل أو الصفة أو غيرها من الظروف.
- تأتي الظروف عادةً بعد الفعل أو الصفة.
مثال: "Il parle bien" (يتكلم بشكل جيد)، هنا الظرف هو "bien" ويصف كيفية الفعل "parle".
بشكل عام، يمكن التمييز بين الصفة والظرف من خلال النظر إلى المكان الذي يأتي فيه كل منهما في الجملة والوظيفة التي يقوم بها.
Mal تصبح plus mal?
لا نستخدم Mal في صيغ المقارنة، نستخدم بدلاً منها mauvais و pire.