يمكننا تقسيم النفي في اللغة الفرنسية إلى:
النفي البسيط - La négation simple.
النفي المركب - La négation complexe.
النفي البسيط - La négation simple:
1- القاعدة العامة:
يتألف النفي في اللغة الفرنسية من جزأين ne …. pas.
في الأزمنة البسيطة، يتم صياغة النفي باستخدام ظروف النفي NE و Pas التي تحيط بالفعل.
| … Ne + verbe + pas … |
يتم وضع النفي في الجملة على النحو التالي:
- ne يأتي قبل الفعل.
- pas يأتي بعد الفعل.
مثال:
مثال:
| بيير يقوم بواجبه. | Pierre fait son devoir. |
| بيير لا يقوم بواجبه. | Pierre ne fait pas son devoir. |
--> ملاحظة: في كثير من الأحيان لا سيما شفهياً يحذف الفرنسيون NE من النفي!
مثال:
| بيير لا يقوم بواجبه. | Pierre fait pas son devoir. |
2- الأفعال التي تبدأ بحرف صوتي:
في حالة الأفعال التي تبدأ بحرف صوتي نستخدم 'n.
أمثلة:
أمثلة:
| ماري تحب الجبن. | Marie aime le fromage. |
| ماري لا تحب الجبن. | Marie n’aime pas le fromage. |
| أنا أحب الشوكولا. | J'aime le chocolat. |
| أنا لا أحب الشوكولا. | Je n'aime pas le chocolat. |
3-النفي مع فعل في حالة الأمر - verbe à l’impératif:
تماماً كالقاعدة العامة نضع الفعل بين ظرف النفي.
مثال:
مثال:
| افعل هذا! | Fais ça! |
| لا تفعل هذا! | Ne fais pas ça! |
4-النفي مع أدوات النكرة والتجزئة:
les articles indéfinis UN, UNE, DES
les articles partitifs DU, DE LA, DES
في النفي دائماً نقوم بتحويل أدوات المعرفة (un, une, des) وأدوات التجزئة (du, de la, des) إلى De.
مثال:
ملاحظة: لا تطبق هذه القاعدة مع الفعل ÊTRE.
مثال:
مثال:
| بيير يشرب عصير البرتقال. | Pierre boit du jus d'orange. |
| بيير لا يشرب عصير البرتقال. | Pierre ne boit pas de jus d'orange. |
ملاحظة: لا تطبق هذه القاعدة مع الفعل ÊTRE.
مثال:
| هذه قصة مؤثرة. | C'est une histoire touchante. |
| هذه ليست قصة مؤثرة. | Ce n'est pas une histoire touchante. |
5-النفي في حال كان هناك زمن مركب أو فعلان في نفس الجملة:
في حالة الزمن المركب أو وجود فعلين نضع ظروف النفي حول الفعل المساعد أو الفعل الأول.
أمثلة:
أمثلة:
| هو عاش في باريس. | Il a habité à Paris. |
| هو لم يعش في باريس. | Il n’a pas habité à Paris. |
| سوف تذهب إلى السينما. | Elle va aller au cinéma |
| لن تذهب إلى السينما. |
Elle ne va pas aller au cinéma. |
6-النفي مع فعل في حالة المصدر - Verbe à l’infinitif:
عندما يكون الفعل في حالة المصدر ne pas تأتي قبل الفعل.
مثال:
تمارين تمارين درس النفي من هنا.
تصحيح تمارين تمارين درس النفي من هنا.
مثال:
| هو يطلب منك أن تفعل هذا. | Il te demande de faire ça. |
| هو يطلب منك ألا تفعل هذا. | Il te demande de ne pas faire ça. |
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Pierre fait son devoir. | هو يطلب منك أن تفعل هذا. |
| Pierre ne fait pas son devoir. | بيير لا يقوم بواجبه. |
| Pierre fait pas son devoir. | بيير لا يقوم بواجبه. |
| Marie aime le fromage. | ماري تحب الجبن. |
| Marie n’aime pas le fromage. | ماري لا تحب الجبن. |
| J'aime le chocolat. | أنا أحب الشوكولا. |
| Je n'aime pas le chocolat. | أنا لا أحب الشوكولا. |
| Fais ça! | افعل هذا! |
| Ne fais pas ça! | لا تفعل هذا! |
| C'est une histoire touchante. | هذه قصة مؤثرة. |
| Ce n'est pas une histoire touchante. | هذه ليست قصة مؤثرة. |
| Pierre boit du jus d'orange. | بيير يشرب عصير البرتقال. |
| Pierre ne boit pas de jus d'orange. | بيير لا يشرب عصير البرتقال. |
| Il a habité à Paris. | هو عاش في باريس. |
| Il n’a pas habité à Paris | هو لم يعش في باريس. |
| Elle va aller au cinéma | سوف تذهب إلى السينما. |
| Elle ne va pas aller au cinéma. | لن تذهب إلى السينما. |
| Il te demande de ne pas faire ça. | هو يطلب منك ألا تفعل هذا. |
| Il te demande de faire ça. | هو يطلب منك ألا تفعل هذا. |
تمارين تمارين درس النفي من هنا.
تصحيح تمارين تمارين درس النفي من هنا.
احسنتي شكراً لجهودك المميزة
كتير حلز
شكرا لجهودك
شكراً لك، أتمنى لك دراسة موفقة.
le futur proche, Elle va aller au cinéma not vas
تم تصحيح الخطأ، شكراً على الملاحظة.