يمكننا تقسيم النفي في اللغة الفرنسية إلى:
النفي البسيط - La négation simple.
النفي المركب - La négation complexe.
النفي المركب - La négation complexe:
1- Ne… plus:
ne ... plus تحل محل ne …. pas.
نستخدمها للتعبير عن أن شيء كان يحصل سابقاً ولكنه الآن لم يعد يحصل.
ملاحظة: حرف الـ S لا يلفظ في plus.
| بيير يأكل اللحوم. | Pierre mange de la viande. |
| بيير لم يعد يأكل اللحوم. | Pierre ne mange plus de viande. |
2- Ne… jamais:
jamais / أبداً هي الصيغة السلبية لـ toujours / دائماً في حالة النفي.
أمثلة:
أمثلة:
| هو يشرب القهوة دائماً. | Il boit toujours du café. |
| هو لا يشرب القهوة أبداً. | Il ne boit jamais de café. |
3-Ne… rien:
rien / لا شيء هي الصيغة السلبية لـ tout / كل شيء في حالة النفي.
مثال:
| افعل هذا! | Il dit tout. |
| لا يقول أي شيء. / هو يقول لا شيء. | Il ne dit rien. |
| كل شيء مزين بشكل جيد! | Tout est bien décoré! |
| لا شيء مزين بشكل جيد! | Rien n’est bien décoré! |
4-Ne… personne:
Ne… personne تستخدم لنفي quelqu’un, des gens, des personnes, du monde.
ملاحظة: personne قد تأتي بمعنى شخص ولكن عندما يكون هناك نفي تأتي بمعنى لا أحد.
مثال:
| هل يستطيع أحد مساعدتك؟ | Quelqu’un pourra vous aider? |
| لن يتمكن أحد من مساعدتي. | Personne ne pourra m’aider. |
5-Ne… aucun:
Ne… aucun تستخدم لنفي plein de, beaucoup de.
ملاحظة: ويتبع الظرف "aucun" باسم يتفق معه في المذكر aucun والمؤنث aucune.
أمثلة:
ملاحظة: ويتبع الظرف "aucun" باسم يتفق معه في المذكر aucun والمؤنث aucune.
أمثلة:
| هناك الكثير من الزهور. | Il y a beaucoup de fleurs. |
| لا توجد أي زهرة. | Il n’y a aucune fleur. |
6-Ne… que:
ne… que تستخدم للتعبير عن إلا ….
ملاحظة: هنا لا تأتي للتعبير عن النفي وإنما نفي ما يغايرها.
مثال:
تمارين تمارين درس النفي - الجزء الثاني من هنا.
تصحيح تمارين تمارين درس النفي - الجزء الثاني من هنا.
ملاحظة: هنا لا تأتي للتعبير عن النفي وإنما نفي ما يغايرها.
مثال:
| هو يأكل الشوكولا. | Il mange du chocolat. |
| هو لا يأكل إلا الشوكولا / هو يأكل الشوكولا فقط. | Il ne mange que du chocolat. |
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Pierre mange de la viande. | بيير يأكل اللحوم. |
| Pierre ne mange plus de viande. | بيير لم يعد يأكل اللحوم. |
| Il boit toujours du café. | هو يشرب القهوة دائماً. |
| Il ne boit jamais de café. | هو لا يشرب القهوة أبداً. |
| Il dit tout. | يقول كل شيء. |
| Il ne dit rien. | لا يقول أي شيء. / هو يقول لا شيء. |
| Tout est bien décoré! | كل شيء مزين بشكل جيد! |
| Rien n’est bien décoré! | لا شيء مزين بشكل جيد! |
| Quelqu’un pourra vous aider? | هل يستطيع أحد مساعدتك؟ |
| Personne ne pourra m’aider. | لن يتمكن أحد من مساعدتي. |
| Il y a beaucoup de fleurs. | هناك الكثير من الزهور. |
| Il n’y a aucune fleur. | لا توجد أي زهرة. |
| Il mange du chocolat. | هو يأكل الشوكولا. |
| Il ne mange que du chocolat. | هو لا يأكل إلا الشوكولا / هو يأكل الشوكولا فقط. |
تمارين تمارين درس النفي - الجزء الثاني من هنا.
تصحيح تمارين تمارين درس النفي - الجزء الثاني من هنا.
شكرا لكم على شرحكم لي هدا الدرس