في هذا الدرس، سنتعرف بالتفصيل على كيفية تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول في اللغة الفرنسية وكيف تحويل أزمنة الحاضر والماضي بشكل صحيح وبطريقة سهلة ومبسطة.
المبني للمعلوم والمبني للمجهول (La voix active et la voix passive):
- - المبني للمعلوم - Voix active.
- - المبني للمجهول - Voix passive.
كيف نميز المبني للمعلوم والمبني للمجهول -La voix active et la voix passive:
- لمعرفة ما إذا كانت الجملة في صيغة المبني للمعلوم أو في صيغة المبني للمجهول، يجب على المرء أن يطرح السؤال التالي: هل الفاعل هو من يقوم بالفعل؟
- إذا كان الجواب نعم، الفاعل هو من يقوم بالفعل، فإن الجملة في صيغة المبني للمعلوم.
- إذا كان الجواب لا، الفاعل لم يقم بالفعل بل هو من وقع عليه الفعل، فإن الجملة في صيغة المبني للمجهول.
مثال:
| بيير أكل التفاح. | Pierre mange les pommes. |
| التفاح أُكل من قبل بيير. | Les pommes sont mangées par Pierre. |
كيفية صياغة المبني للمجهول - La voix passive :
- لصياغة المبني للمجهول، نستخدم الفعل المساعد (يكون - être) مع اسم المفعول للفعل المُستخدم (le participe passé du verbe).
- عند استخدام الفعل المساعد (يكون - être) في صياغة المبني للمجهول يجب مطابقة الفعل المساعد (يكون - être) مع الفاعل في النوع (المذكر والمؤنث) والعدد (المفرد والجمع).
- الفعل المساعد (يكون - être) هو الفعل الذي نقوم بتصريفه حسب الزمن المراد استخدامه ومن ثم نضيف اسم المفعول للفعل المراد استخدامه.
كيفية تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول في اللغة الفرنسية:
في الجملة المبنية للمجهول، يتم دائماً تصريف الفعل مع المساعد être.
الزمن الحاضر:
| Phrase Passive | Phrase active | Temps verbal |
| Le dîner est apporté par Pierre. | Pierre apporte le dîner. | Présent |
الماضي الناقص:
| Phrase Passive | Phrase active | Temps verbal |
| Le violon était joué par toi. | Tu jouais le violon. | Imparfait |
الماضي المركب:
| Phrase Passive | Phrase active | Temps verbal |
| Une présentation as été faite par Marie et Claire. | Marie et Claire ont fait une présentation. | Passé composé |
| Des présentations ont été faites par Pierre et Jacque. | Pierre et Jacque ont fait des présentations. |
الماضي البسيط:
| Phrase Passive | Phrase active | Temps verbal |
| La maison fut achetée par Pierre. | Pierre acheta une maison. | Passé simple |
| الزمن | فرنسي | عربي |
|---|---|---|
| Présent | Pierre apporte le dîner. | Le dîner est apporté par Pierre. |
| Imparfait | Tu jouais le violon | Le violon était joué par toi. |
| Passé composé | Marie et Claire ont fait une présentation. | Une présentation as été faite par Marie et Claire. |
| Passé composé | Pierre et Jacque ont fait des présentations. | Pierre et Jacque ont fait des présentations. |
| Passé simple | Pierre acheta une maison. | La maison fut achetée par Pierre. |
| Futur simple | Pierre boira un café. | Un café sera bu par Pierre. |
| Futur antérieur | Pierre aura apporté le dîner. | le dîner aura été apporté par Pierre. |
| Conditionnel Présent | Les enfants mangerait le chocolat. | Le chocolat serait mangés par les enfants. |
| Conditionnel passé | Pierre et Marie auraient mangé les chocolates. | Le chocolat aurait été mangés par les enfants. |
وبهذا نكون قد تعلمنا قد نحوّل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول في اللغة الفرنسية حسب الأزمنة المختلفة بطريقة سهلة.
يمكنك إضافة جدول تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول من موقع سيلينغو من هنا.
إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار أو سؤال يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.
لم أفهم لماذا وضعنا fut في زمن الماضي البسيط في جملة المبني للمجهول : la maison fut achetée par