الضمائر غير المحددة:
- على عكس الصفة غير المحددة التي ترافق الاسم وغالباً ما تسبقه، فالضمير غير المحدد لا يرافقه اسم.
1- Chacun/e:
تأتي بمعنى "كل من" ونستخدم Chacun للمفرد المذكر و Chacune للمفرد المؤنث.
| كل منهم لديه شقة. | Ils ont chacun un appartement. |
| كل منهن لديها شقتها الخاصة. | Elles ont chacune son appartement. |
2- Quelqu'un/e:
تأتي بمعنى "شخص ما" حيث تدل على شخص غير محدد بذاته ونستخدم Quelqu'un للمفرد المذكر وQuelqu'une للمفرد المؤنث.
| شخص ما أخطأ. | Quelqu'un a fait une erreur. |
| إحداهن قالت ذلك مرة. | Quelqu'une a dit ça une fois. |
3- Quelques uns/es:
تأتي بمعنى "البعض من" حيث تدل على أشخاص غير محددين بذاتهم ونستخدم Quelques uns للجمع المذكر وQuelques unes للجمع المؤنث.
| اتصلت بأصدقائي وأجاب البعض. | J'ai appelé mes amis et quelques uns ont répondu. |
| دعوت خالاتي / عماتي إلى عيد ميلادي وجاء البعض منهن. | J'ai invité mes tantes à mon anniversaire et quelques unes sont venues. |
4- Plusieurs:
تشير إلى عدد الأشخاص أو الأشياء.
| اشتريت ملابس جديدة، الكثير منها بدلات رسمية للعمل. | J'ai acheté des nouveaux vêtements plusieurs sont des tailleurs pour le travail. |
5- Nul:
تُستخدم مع ne وتعبر عن الغياب التام.
| لا أحد يستطيع أن يقبل هذا. | Nul ne peut accepter ça. |
| لا أحد كامل. | Nul n'est parfait. |
6- Personne:
تُستخدم مع ne أو مسبوقة بـ sans، وتأتي بمعنى "لا أحد".
| هو حزين لأنه لم يأت أحد في عيد ميلاده. | Il est triste parce que personne n'est venu pour son anniversaire |
7- Rien:
تُستخدم مع ne أو تكون مسبوقة بـ Sans وتأتي بمعنى "لا شيء".
| أنا لا أرى شيئاً. | Je ne vois rien. |
| لقد تركنا بلا شيء. | Il nous a laissées sans rien. |
8- Autre:
تأتي تكملة للجملة ويأتي قبلها أداة غير معرف un أو une وتستخدم في حالة المفرد.
| إذا بقي المزيد من الفطائر، أريد واحدة أخرى! |
S'il reste des tartes, j'en veux une autre! |
| بقي هناك أفوكادو، هل تريد واحدة آخرى! |
Il reste des avocats, vous en voulez un autre ! |
9- Autres:
تأتي تكملة للجملة ويأتي قبلها أداة المعرف Les وتستخدم في حالة الجمع.
| هل تعلم / تعلمون متى سوف يأتي الآخرون؟ |
Savez-vous quand viendront les autres? |
10- Même/s:
تُستخدم لتشير إلى التشابه ويأتي قبلها أداة تعريف le - la - les.
| هل ترى هذه السيارة؟ بيير لديه نفسها. |
Tu vois cette voiture? Pierre a la même. |
| بقي هناك أفوكادو، هل تريد واحدة آخرى! |
On habite dans le même quartier. |
11- Quelque chose:
تدل على شيء غير محدد، وتأتي بمعنى شيء ما.
| كل شخص ممكن أن يجد شيء ما حسب ذوقه. |
Chacun peut trouver quelque chose à son goût. |
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Chacun peut trouver quelque chose à son goût. | كل شخص ممكن أن يجد شيء ما حسب ذوقه. |
| On habite dans le même quartier. | نحن نعيش في نفس الحي. |
| Tu vois cette voiture? Pierre a la même. | هل ترى هذه السيارة؟ بيير لديه نفسها. |
| Savez-vous quand viendront les autres? | هل تعلم / تعلمون متى سوف يأتي الآخرون؟ |
| Il reste des avocats, vous en voulez un autre ! | بقي هناك أفوكادو، هل تريد واحدة آخرى! |
| S'il reste des tartes, j'en veux une autre! | إذا بقي المزيد من الفطائر، أريد واحدة أخرى! |
| Il nous a laissées sans rien. | لقد تركنا بلا شيء. |
| Je ne vois rien. | أنا لا أرى شيئاً. |
| Il est triste parce que personne n'est venu pour son anniversaire | هو حزين لأنه لم يأت أحد في عيد ميلاده. |
| Nul n'est parfait. | لا أحد كامل. |
| Nul ne peut accepter ça. | لا أحد يستطيع أن يقبل هذا. |
| J'ai acheté des nouveaux vêtements plusieurs sont des tailleurs pour le travail. | اشتريت ملابس جديدة، الكثير منها بدلات رسمية للعمل. |
| J'ai invité mes tantes à mon anniversaire et quelques unes sont venues. | دعوت خالاتي / عماتي إلى عيد ميلادي وجاء البعض منهن |
| J'ai appelé mes amis et quelques uns ont répondu | اتصلت بأصدقائي وأجاب البعض. |
| Quelqu'une a dit ça une fois. | إحداهن قالت ذلك مرة. |
| Quelqu'un a fait une erreur. | شخص ما أخطأ. |
| Elles ont chacune son appartement. | كل منهن لديها شقتها الخاصة. |
| Ils ont chacun un appartement. | كل منهم لديه شقة |