المبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغة الفرنسية

في هذا الدرس، سنتعرف على المبني للمعلوم والمبني للمجهول- la voix active et la voix passive  وحالات استخدامه وكيفية صياغته بطريقة سهلة ومبسطة. 

المبني للمعلوم والمبني للمجهول (La voix active et la voix passive):

• -  المبني للمعلوم - Voix active.
• - المبني للمجهول - Voix passive.

أولاً: كيف نميز المبني للمعلوم والمبني للمجهول -La voix active et la voix passive:

• - لمعرفة ما إذا كانت الجملة في صيغة المبني للمعلوم أو في صيغة المبني للمجهول، يجب على المرء أن يطرح السؤال التالي: هل الفاعل هو من يقوم بالفعل؟
• - إذا كان الجواب نعم، الفاعل هو من يقوم بالفعل، فإن الجملة في صيغة المبني للمعلوم.
• - إذا كان الجواب لا، الفاعل لم يقم بالفعل بل هو من وقع عليه الفعل، فإن الجملة في صيغة المبني للمجهول.
  
  قم بالترقية لإزالة الإعلانات

مثال:

ملاحظة: في المثالين السابقين الجملتين متطابقتين من حيث المعنى.

لمعرفة ما إذا كانت الجملة في صيغة المبني للمعلوم أو المبني للمجهول، نتبع الطريقة التالية:

1- تحديد الفعل الرئيسي للجملة.
2- العثور على فاعل الفعل.
3- السؤال إذا كان الفاعل مو من قام بالفعل أو أن الفاعل هو من وقع عليه الفعل.

مثال:

١- الفعل: أكل - mange.
٢- الفاعل - sujet: من أكل؟ بيير- Pierre.
٣- من قام بالفعل (أكل): بيير- Pierre هو من قام بالفعل.

هنا الجملة في صيغة المبني للمعلوم لأن الفاعل (Pierre) هو من قام بالفعل ( mange)
.Pierre magne

مثال:

١- الفعل: أُكل / أُكلوا - sont mangées.

٢- الفاعل - sujet:  من  أُكل / أُكلوا؟ التفاح - Les pommes.

٣- من قام بالفعل (أكل):  بيير- Pierre هو من قام بالفعل.

هنا الجملة في صيغة المبني للمجهول لأن الفاعل (Les pommes) ليس هم من قاموا بالفعل بل هم من وقع عليهم الفعل ( sont mangées).

ثانياً: تكملة الفعل - Le complément d'agent:

• تكملة الفعل (Le complément d'agent) تشير إلى من قام بالفعل في الجمل ذات صيغة المبني للمجهول ( la voix passive)، حيث تشير إلى الشخص أو الشيء الذي قام بالفعل.
  
•  تكملة الفعل (Le complément d'agent) هي (الفاعل - sujet) في المبني للمعلوم (la voix active).
  
  
  
  
  
  

- COD  → Sujet

- Sujet → Complément d'agent → PAR

- لتحويل جملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول يجب أن تحتوي الجملة على (COD) وبالتالي سيتم تحويل ال (COD) إلى (فاعل - sujet).

- في أغلب الحالات نستخدم حرف الجر (Par) قبل (Le complément d'agent) وفي بعض الأحيان نستخدم حرف الجر (de).

- من الممكن ألا يكون هناك أي (Le complément d'agent) في صيغ المبني للمجهول. فليس إلزامياً معرفة من يقوم بالفعل، وذلك إما للحفاظ على اللغز، لأنه غير معروف، أو لأنه واضح.

مثال:

ثالثاً: كيفية صياغة المبني للمجهول - La voix passive :

• - لصياغة المبني للمجهول، نستخدم الفعل المساعد (يكون - être) مع اسم المفعول للفعل المُستخدم (le participe passé du verbe).
  
  
• - عند استخدام الفعل المساعد (يكون - être) في صياغة المبني للمجهول يجب مطابقة الفعل المساعد (يكون - être) مع الفاعل في النوع (المذكر والمؤنث)  والعدد (المفرد والجمع).
  
  
• - الفعل المساعد (يكون - être) هو الفعل الذي نقوم بتصريفه حسب الزمن المراد استخدامه ومن ثم نضيف اسم المفعول للفعل المراد استخدامه.

 ملاحظات: 

• - يجب الانتباه أنه ليس في كل مرة نستخدم الفعل المساعد (يكون - être) تكون الجملة في صيغة المبني للمجهول، فكما نعلم بعض الأفعال تأخذ الفعل (يكون - être) كفعل مساعد عند تصريفها في الماضي المركب وباقي الأزمنة.
  
  
• - لذلك يجب على الانتباه أنه إذا كان (الفاعل-sujet ) هو من يقوم بالفعل أو أن (الفاعل-sujet ) هو من وقع عليه الفعل.
   

يمكنك إضافة جدول الفعل "يحب- aimer" في حالتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول من موقع سيلينغو من هنا.   
 إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار أو سؤال يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.